1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,797 --> 00:00:13,013
[música orquestal dramática]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,483 --> 00:00:31,782
[vocalización operística]

5
00:00:44,170 --> 00:00:52,219
♪

6
00:01:01,604 --> 00:01:03,147
[la música termina]

7
00:01:05,191 --> 00:01:08,986
[estruendo callejero]

8
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
¡Jayce!

9
00:01:42,478 --> 00:01:44,230
¡Ey! Eh...

10
00:01:44,230 --> 00:01:48,108
Sí, hay un--
No, por aquí. [risas]

11
00:01:49,151 --> 00:01:50,986
Oye. [exhala]

12
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
¿Qué es este lugar?

13
00:01:53,322 --> 00:01:55,825
- Es tranquilo, eso es lo que es.
- No hay nadie aquí.

14
00:01:57,368 --> 00:01:58,410
Mmm.

15
00:02:01,831 --> 00:02:03,707
- Gracias por venir.
- Por supuesto.

16
00:02:03,707 --> 00:02:05,209
- Venir.
- ¿Tienen comida?

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,627
si,
Estoy seguro de que lo tienen todo.

18
00:02:06,919 --> 00:02:08,003
nos tengo un poco
algo especial.

19
00:02:08,295 --> 00:02:09,380
[Jayce] Mmmm.

20
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
[exhala]

21
00:02:10,965 --> 00:02:12,716
Tengo un plazo muy ajustado.

22
00:02:13,008 --> 00:02:15,970
[risas] Ustedes, los reporteros, siempre
afirman tener plazos ajustados.

23
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
Bueno, es la naturaleza.
de la bestia, nena!

24
00:02:18,973 --> 00:02:20,099
Estoy hambriento.

25
00:02:20,850 --> 00:02:23,769
esto es
un Bourbon Woodford Reserva.

26
00:02:24,061 --> 00:02:25,896
me gustaría señalar
que estas bebiendo

27
00:02:25,896 --> 00:02:29,275
a la 1:30 de la tarde.

28
00:02:29,275 --> 00:02:31,694
Sí, es la 1:30,
que son casi las 3:00,

29
00:02:31,986 --> 00:02:35,322
que es cerca de las 5:00,
lo que significa que está bien.

30
00:02:38,242 --> 00:02:40,160
Quiero decir, no veo un barman.

31
00:02:46,750 --> 00:02:47,960
[sollozos]

32
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
Maldita sea, niña.

33
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
¿Disculpe?

34
00:03:08,063 --> 00:03:10,107
¿Puedo conseguir otra Heineken 0.0?

35
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
¿Qué pasa con ella?

36
00:03:13,903 --> 00:03:16,071
la gente es sensible
estos días sobre todo.

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,032
¿Quizás fue tu tono?

38
00:03:18,324 --> 00:03:21,327
Oh, sí, no, estoy seguro de que debo
culpa por su actitud. Mmmm.

39
00:03:28,667 --> 00:03:30,419
estas seguro
este es el lugar?

40
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
¿Podemos estar seguros?
sobre algo?

41
00:03:32,421 --> 00:03:35,716
No, no, no.
No te pongas tan existencial conmigo.

42
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Cora, cálmate.
No voy a obligarte a hacerlo

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,303
cualquier cosa que
no quieres hacer.

44
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
Debería volver a la escuela.

45
00:03:42,222 --> 00:03:45,809
tengo, eh, esto
Las tres de la tarde.

46
00:03:45,809 --> 00:03:46,936
Escuela secundaria, ¿verdad?

47
00:03:48,354 --> 00:03:49,396
Tercer grado.

48
00:03:50,314 --> 00:03:52,608
- Bien.
- ¿Olvidaste lo que enseño?

49
00:03:52,608 --> 00:03:54,985
- Lo recuerdo perfectamente.
- Matemáticas.

50
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
- Lo sabía.
- Dios mío, Darbs.

51
00:03:57,196 --> 00:03:58,697
- Enseño arte.
-Ah.

52
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
Incluso te di
un boceto que hice de ti

53
00:04:00,449 --> 00:04:01,867
allá por el décimo grado,
¿recuerdas?

54
00:04:01,867 --> 00:04:03,577
Sí, lo recuerdo. Lo siento.

55
00:04:03,577 --> 00:04:05,204
he estado muy ocupado
con la facultad de derecho.

56
00:04:05,496 --> 00:04:06,830
no puedo seguir la pista
de todo.

57
00:04:11,377 --> 00:04:12,836
Oh, um, sólo me preguntaba si

58
00:04:13,128 --> 00:04:14,797
podría conseguir
¿Una corrección a esta bebida?

59
00:04:15,089 --> 00:04:18,884
Yo... de hecho pedí té,
pero creo que recibí café.

60
00:04:28,102 --> 00:04:29,603
¿Yoo-hoo?

61
00:04:29,603 --> 00:04:31,480
- [risas]
- ¿Yoo-hoo?

62
00:04:32,398 --> 00:04:34,233
Eh, sí,
Me preguntaba si--

63
00:04:34,233 --> 00:04:36,151
[suspiros] ¿Quién dice "Yoo-hoo"?

64
00:04:36,902 --> 00:04:38,487
solo estaba intentando
para llamar tu atención.

65
00:04:38,487 --> 00:04:40,531
Está bien, entonces
simplemente grita "camarero".

66
00:04:40,823 --> 00:04:42,324
"Yoo-hoo" te hace
suena como...

67
00:04:42,324 --> 00:04:43,659
no se que
te hace sonar como.

68
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
- Disculpas.
- ¿Pero entonces por qué me importa?

69
00:04:46,912 --> 00:04:49,456
- Disculpas de nuevo.
- Por favor deja de repetirte.

70
00:04:49,748 --> 00:04:50,833
Tomé tres años de Meisner.

71
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
Estoy por encima del todo
cosa de repetición.

72
00:04:53,210 --> 00:04:55,671
Bien. Bueno. Interesante.

73
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Vaya al grano.
Té aquí, por favor.

74
00:04:58,674 --> 00:04:59,717
Eso es café.

75
00:05:00,718 --> 00:05:01,677
Soy consciente.

76
00:05:01,969 --> 00:05:03,387
¿Entonces estamos bien?

77
00:05:03,679 --> 00:05:06,015
Bueno, mira, el punto es
que pedí té,

78
00:05:06,015 --> 00:05:07,850
- no café. Pero...
- [suspiros]

79
00:05:08,142 --> 00:05:09,560
No te preocupes.

80
00:05:09,810 --> 00:05:12,396
Té como en té y bollos.
¿O té como en Long Island?

81
00:05:12,396 --> 00:05:15,024
El té y los bollos se clasifican,
pero puedes sostener los bollos.

82
00:05:15,315 --> 00:05:17,026
No tenemos té.

83
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
Bueno.

84
00:05:18,569 --> 00:05:21,613
Mira,
Estoy teniendo un día realmente malo.

85
00:05:21,613 --> 00:05:23,991
En realidad, una serie de ellos.

86
00:05:24,533 --> 00:05:26,118
Yo... lamento oír eso.

87
00:05:26,368 --> 00:05:29,413
[suspiro] No me conoces
lo suficientemente bien como para estar realmente arrepentido.

88
00:05:29,413 --> 00:05:31,165
¿Una serie de días malos?

89
00:05:31,874 --> 00:05:34,043
Una cuerda muy larga.

90
00:05:34,043 --> 00:05:35,461
Como un collar de perlas.

91
00:05:35,461 --> 00:05:37,212
[risa suave]

92
00:05:37,212 --> 00:05:39,173
- Te verías bien con perlas.
- Está bien,

93
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
no me interesa tener
Una pequeña charla con un chico en un bar.

94
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Bueno. Um, sí, yo--
Lo entiendo completamente.

95
00:05:44,053 --> 00:05:46,180
Yo... sólo pensé
Esto era parte de tu trabajo, así que.

96
00:05:46,180 --> 00:05:47,806
Sí, por la noche
cuando las propinas son buenas.

97
00:05:47,806 --> 00:05:49,933
Bueno, veo esta palabrería.
no va a ninguna parte, así que...

98
00:05:50,225 --> 00:05:52,603
Oh, "palabra". ¿Crees que no lo hago?
¿Sabes lo que significa esa palabra?

99
00:05:52,895 --> 00:05:53,729
Crees que soy analfabeto
o algo?

100
00:05:54,021 --> 00:05:55,230
Oh, esa no era mi intención.

101
00:05:56,982 --> 00:05:59,109
no quiero eso
para cruzar.

102
00:06:01,487 --> 00:06:04,865
El punto es que esta conversación
Me está poniendo ansioso, entonces.

103
00:06:05,157 --> 00:06:07,701
Muy bien,
Entonces sobre el número del apartamento.

104
00:06:07,701 --> 00:06:09,244
¿Estás seguro de que no lo recuerdas?

105
00:06:09,244 --> 00:06:11,080
Mira, yo no estaba en
el estado mental correcto

106
00:06:11,080 --> 00:06:12,081
Para tomar notas, Darby.

107
00:06:13,082 --> 00:06:15,459
Prospect Park Oeste.
Ese es un edificio exclusivo.

108
00:06:15,459 --> 00:06:17,377
- El hombre tiene dinero.
- No me di cuenta.

109
00:06:17,377 --> 00:06:19,505
no lo recuerdas
¿algo más?

110
00:06:19,505 --> 00:06:20,964
Tengo flashes.

111
00:06:21,882 --> 00:06:24,593
Mmm pero nada
muy específico, excepto...

112
00:06:25,719 --> 00:06:27,471
Excepto...

113
00:06:29,973 --> 00:06:33,727
Fue como,
esto que seguía diciendo.

114
00:06:34,019 --> 00:06:36,188
Como cuando estaba enojado,
él simplemente siguió repitiéndolo.

115
00:06:36,480 --> 00:06:38,982
Como, "Que me jodan algo". Solo, yo--

116
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
"Qué algo."

117
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
Eh...

118
00:06:48,450 --> 00:06:49,993
"Maldito Judas Priest".

119
00:06:49,993 --> 00:06:51,370
[Darby] ¿Qué?

120
00:06:51,954 --> 00:06:55,165
"Maldito Judas Priest".
Eso es todo.

121
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
[Darby] ¿Maldito Judas Priest?

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Sí.
Uh, lo dijo un par de veces.

123
00:07:00,754 --> 00:07:04,842
- [escribiendo]
- "Maldito Judas Priest".

124
00:07:06,135 --> 00:07:07,719
Vale, es una banda.

125
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
y obtuvieron su nombre de
una canción de Bob Dylan,

126
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
de quien lo obtuvo
una vieja mala palabra.

127
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
"Es mejor decir
Judas Sacerdote que Jesucristo,

128
00:07:15,519 --> 00:07:17,646
Judas siendo el indicado
que traicionó a Jesús."

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,773
Bien, entonces es una mala palabra.

130
00:07:19,773 --> 00:07:22,276
Bien, entonces dijiste eso cuando
saliste del apartamento,

131
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
fuiste por el pasillo
y se acercó a los ascensores

132
00:07:24,069 --> 00:07:25,362
- a la izquierda, ¿verdad?
- Hice.

133
00:07:26,196 --> 00:07:28,782
Hay dos apartamentos
al final de cada pasillo,

134
00:07:29,074 --> 00:07:31,118
incluyendo el quinto piso,
¿En cuál estás seguro que estabas?

135
00:07:31,410 --> 00:07:33,328
bastante seguro
Era el quinto piso.

136
00:07:33,328 --> 00:07:35,164
Bien, así fue
el apartamento de la izquierda

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,916
- ¿O el apartamento de la derecha?
- Eh...

138
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
Mira, no fue fácil.
para montar todo esto.

139
00:07:40,627 --> 00:07:43,422
De hecho tuve que pedir prestado
la base de datos de la junta de bienes raíces

140
00:07:43,422 --> 00:07:46,008
en todos los arrendamientos, y el arrendamiento
en el apartamento de la izquierda

141
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
apareció una R. DuPont,

142
00:07:47,676 --> 00:07:49,511
y el de la derecha
Una Jennifer Morgan.

143
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
Está bien,
Entonces es el de la izquierda.

144
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Apareció Google
un río DuPont.

145
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
¿Río DuPont?

146
00:07:56,727 --> 00:07:57,769
¿Te suena?

147
00:07:58,854 --> 00:07:59,897
No.

148
00:08:02,691 --> 00:08:09,656
[música de cuerda peculiar]

149
00:08:14,077 --> 00:08:17,372
¿Qué estás haciendo con
¿tu cuaderno y tu lápiz?

150
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
Sólo estoy escribiendo.

151
00:08:20,125 --> 00:08:21,960
Guau. Bueno...

152
00:08:21,960 --> 00:08:24,338
Odio a los escritores, entonces.

153
00:08:24,338 --> 00:08:26,798
- ¿Es eso así?
- Bueno, odio a los dramaturgos.

154
00:08:26,798 --> 00:08:28,884
Bueno.
¿Por qué odias a los dramaturgos?

155
00:08:29,176 --> 00:08:32,512
Porque nunca estoy incluido
cualquier cosa que hayan escrito alguna vez.

156
00:08:32,971 --> 00:08:34,723
Entonces los odio.

157
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
¿Qué estás escribiendo?

158
00:08:38,518 --> 00:08:40,062
Eso sería una obra de teatro.

159
00:08:42,105 --> 00:08:43,232
Eh.

160
00:08:43,232 --> 00:08:45,317
Um, quizás quieras saber...

161
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
No estoy interesado.

162
00:08:47,653 --> 00:08:50,155
Bueno. Podrías... podrías serlo.
interesado en saber que

163
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
en realidad he estado
observándote.

164
00:08:52,407 --> 00:08:55,786
Um, desde tu caminata hasta
tu voz y tu ritmo.

165
00:08:55,786 --> 00:08:56,995
¿Entonces estás coqueteando?

166
00:08:57,287 --> 00:08:59,373
No, no, no. No es mi intención.

167
00:08:59,373 --> 00:09:03,252
Oh. estoy como en
una fase de "odio a todos los hombres", entonces.

168
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
Es muy común estos días.

169
00:09:06,338 --> 00:09:10,008
Bueno, todos los hombres así como
Todos los dramaturgos, al parecer, sí.

170
00:09:10,300 --> 00:09:11,551
[pastillas sonando]

171
00:09:11,551 --> 00:09:18,267
[música tierna]

172
00:09:18,267 --> 00:09:22,813
Cualquiera que sea la fase en la que estaba pasando
a través de... terminará pronto.

173
00:09:22,813 --> 00:09:24,940
Sólo unos minutos.

174
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
simplemente no tengo
una familia más.

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,573
Sabes, no tengo madre,
No tengo padre.

176
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
Ni hermano ni hermana
ni siquiera un primo.

177
00:09:36,535 --> 00:09:39,538
solo mucho dinero
y preguntas sin respuesta.

178
00:09:39,830 --> 00:09:42,499
Bueno, cuando tu madre murió,

179
00:09:42,499 --> 00:09:45,794
no creo que fuera lo correcto
idea de abandonar Cornell.

180
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
Bueno, nunca fui
Realmente feliz en Cornell de todos modos.

181
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Mmm. quiero decir,
tal vez yo haría lo mismo

182
00:09:51,466 --> 00:09:53,719
si gano mucho dinero.
¿Quieres probar?

183
00:09:53,719 --> 00:09:56,013
estoy mas que feliz
para quitártelo de las manos.

184
00:09:58,140 --> 00:09:59,224
Aquí.

185
00:10:00,183 --> 00:10:03,812
Esta es una lista de todos.
con el que estoy genéticamente relacionado,

186
00:10:03,812 --> 00:10:06,690
o al menos todos los que
También hice lo de 23andMe.

187
00:10:06,982 --> 00:10:10,485
estos son todos
primos terceros y cuartos.

188
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Hay como más de 50 de ellos.

189
00:10:12,362 --> 00:10:13,947
Lo sé. Loco, ¿verdad?

190
00:10:14,906 --> 00:10:19,828
La persona superior tiene
El 51% de tus genes.

191
00:10:20,120 --> 00:10:22,873
Mmmm. Sí. Ese es mi hermano.

192
00:10:23,165 --> 00:10:24,124
Y tiene un nombre.

193
00:10:24,416 --> 00:10:28,420
- R. DuPont. Guau.
- Mm-hmm.

194
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
¿Crees que está relacionado?
a los DuPont,

195
00:10:31,131 --> 00:10:34,176
como en, ya sabes,
¿El imperio químico?

196
00:10:35,010 --> 00:10:37,721
Todo lo que sé es
que es mi hermano,

197
00:10:37,721 --> 00:10:40,640
y trabaja en este restaurante.

198
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
Bueno.

199
00:10:46,313 --> 00:10:49,941
Sabes, estoy impresionado de que
descubriste todo esto.

200
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
Soy abogada, Cora. Es mi trabajo.

201
00:10:52,235 --> 00:10:54,279
Vaya, vaya. Ego aquí abajo.

202
00:10:54,279 --> 00:10:56,239
Estás en la facultad de derecho, Darbs.
¿Bueno?

203
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
es un poco temprano
llamarse abogado.

204
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
Ah, lo siento.
¿Eso es un "gracias"?

205
00:11:00,243 --> 00:11:01,453
¿Por todo el trabajo que he hecho?

206
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
- Eres un idiota.
- [risas]

207
00:11:05,791 --> 00:11:08,794
Mira, vamos a conseguir
todos los hechos claros, ¿vale?

208
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
nada seria peor
que acusar al tipo equivocado.

209
00:11:11,421 --> 00:11:13,298
Vale, bueno, si tienes razón.
sobre la dirección

210
00:11:13,298 --> 00:11:14,716
y el apartamento
estar en el quinto piso

211
00:11:15,008 --> 00:11:16,718
al final del pasillo
a los ascensores,

212
00:11:17,010 --> 00:11:18,512
- el perpetrador está de--
- ¿Dónde?

213
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
El... Como dijiste,
el final del pasillo

214
00:11:20,639 --> 00:11:21,765
a los ascensores a la izquierda.

215
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
- Sí, sí. Bien, bien.
- Sí.

216
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
- ¿Bien?
- Sí, sí. Lo siento.

217
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
Entonces el perpetrador es
Definitivamente River DuPont.

218
00:11:28,814 --> 00:11:29,898
¿"Delincuente"?

219
00:11:30,565 --> 00:11:33,402
Sí, delincuente. Ves la televisión.
Ya sabes lo que es un delincuente.

220
00:11:33,402 --> 00:11:35,987
Sí, es simplemente divertido
para oírte decirlo.

221
00:11:36,279 --> 00:11:38,031
No hay nada gracioso en
¿Qué te pasó?

222
00:11:38,031 --> 00:11:41,701
No lo sabemos, ¿vale?
No tengo recuerdo de nada.

223
00:11:41,701 --> 00:11:43,620
Literalmente nada.

224
00:11:43,912 --> 00:11:47,624
Está bien, todo lo que sé es que
me desperté con mi ropa

225
00:11:47,916 --> 00:11:49,751
cuidadosamente doblado sobre una silla
en un apartamento extraño

226
00:11:49,751 --> 00:11:51,628
sin nadie más allí.

227
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
Está bien,
no había nadie más allí.

228
00:12:00,178 --> 00:12:01,513
[Lincoln] ¿Te sientes mejor?

229
00:12:02,639 --> 00:12:06,518
Para ser exactos,
No me siento como una mierda.

230
00:12:06,518 --> 00:12:07,727
Sorprendentemente honesto.

231
00:12:08,228 --> 00:12:10,814
¿Por qué no debería ser honesto?
No te conozco.

232
00:12:11,106 --> 00:12:13,483
No me importa lo que pienses.

233
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
Entonces puedo ser honesto.

234
00:12:15,777 --> 00:12:19,197
es solo con la gente
que realmente me importa

235
00:12:19,197 --> 00:12:21,241
donde parece estar la deshonestidad...

236
00:12:22,576 --> 00:12:24,161
lo que hago.

237
00:12:26,079 --> 00:12:29,916
Bueno, tu filosofía.
Parece un poco... retorcido.

238
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
Ah, sí. Bueno, ya te diste cuenta.

239
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
Como un nudo gordiano.

240
00:12:39,843 --> 00:12:43,847
[risas] Mmm...

241
00:12:43,847 --> 00:12:46,224
No se que es eso,
pero me suena.

242
00:12:47,100 --> 00:12:49,269
No, no, no. Déjame adivinar. Eh...

243
00:12:49,936 --> 00:12:54,483
¿Es un nudo?
que no se puede desatar?

244
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
[risas] Oh, Dios mío.

245
00:12:58,236 --> 00:12:59,821
Por favor dime que tengo razón.

246
00:13:00,113 --> 00:13:02,407
Necesito... necesito
la afirmación de que mi...

247
00:13:03,325 --> 00:13:06,161
no lo sé,
¿El cerebro sigue funcionando?

248
00:13:07,329 --> 00:13:08,830
Todavía funcionando.

249
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Como la Estrella de la Muerte.

250
00:13:12,083 --> 00:13:13,418
¿La Estrella de la Muerte?

251
00:13:14,669 --> 00:13:15,712
<i>La Guerra de las Galaxias.</i>

252
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
[Lincoln] Yo no lo hice
hacer la conexión.

253
00:13:20,342 --> 00:13:21,384
Bien, ¿listo?

254
00:13:26,097 --> 00:13:28,141
[Voz del almirante Ackbar]
"Hasta la estación de batalla

255
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
está en pleno funcionamiento..."

256
00:13:30,310 --> 00:13:32,521
[risas]

257
00:13:33,772 --> 00:13:36,358
"Nosotros... somos vulnerables".

258
00:13:37,651 --> 00:13:39,277
El almirante Ackbar dijo eso.

259
00:13:39,277 --> 00:13:42,072
Ya sabes, yo... uf,
Podría haber desempeñado ese papel.

260
00:13:42,989 --> 00:13:44,908
¿Hay alguna razón por la cual
una mujer no podía jugar

261
00:13:45,200 --> 00:13:46,785
¿Almirante de la estación de batalla?

262
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
Bueno, estoy seguro de que habría
sido más interesante.

263
00:13:48,453 --> 00:13:51,581
Estoy seguro de que hubiera sido
más que interesante.

264
00:13:52,999 --> 00:13:54,376
Eso que estás escribiendo.

265
00:13:54,376 --> 00:13:56,253
¿Hay un papel para mí?
como actor?

266
00:13:57,504 --> 00:14:00,924
Um... yo... estoy seguro de que podría
descubrir algo.

267
00:14:01,216 --> 00:14:03,802
No, debes hacerlo. Tu solo--
estás lleno de,

268
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
ya sabes, toda esta creatividad
solo con verme.

269
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
¿Y si trabajamos juntos?

270
00:14:09,975 --> 00:14:11,768
Uh, bueno, el problema es, uh,

271
00:14:12,060 --> 00:14:14,688
los dramaturgos no siempre son
el final, eh, decisivo

272
00:14:14,688 --> 00:14:16,314
en este tipo de asuntos.

273
00:14:16,314 --> 00:14:17,899
Dios, ahí tienes otra vez,

274
00:14:18,191 --> 00:14:20,986
tratando de moverse a tu manera
fuera de echarme. ¿Por qué?

275
00:14:22,821 --> 00:14:23,863
Me usas.

276
00:14:24,781 --> 00:14:26,199
Me agotas.

277
00:14:26,491 --> 00:14:30,036
me aprietas
de todo lo que tengo.

278
00:14:31,538 --> 00:14:34,207
Y luego tu nombre
en la marquesina,

279
00:14:34,207 --> 00:14:36,960
y todavía estoy
un maldito barman.

280
00:14:42,591 --> 00:14:44,009
Dios, este lugar es un desastre.

281
00:14:44,259 --> 00:14:46,761
Si viene mi jefe,
Me joderán o me despedirán.

282
00:14:49,222 --> 00:14:51,933
¿Te importa si pregunto?
¿Qué es lo que tomaste?

283
00:14:53,143 --> 00:14:54,644
Oxígeno.

284
00:14:54,936 --> 00:14:56,730
¿No te dije que consiguieras
¿Una prueba de drogas de inmediato?

285
00:14:57,314 --> 00:15:00,692
- Ay dios mío.
- ¿Acaso tú?

286
00:15:00,692 --> 00:15:03,403
No. Está bien, entonces no tenemos pruebas.
que estabas drogado.

287
00:15:04,154 --> 00:15:05,488
Debí haberlo sido.

288
00:15:06,031 --> 00:15:08,199
Ok, es el unico
conclusión razonable.

289
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
¿No quieres creerme?
¿En realidad?

290
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
solo estoy mirando
para posibles soluciones.

291
00:15:12,912 --> 00:15:14,748
No, estaba bailando con
como todos.

292
00:15:15,040 --> 00:15:17,709
Ya sabes,
Música eurotrash sonando,

293
00:15:17,709 --> 00:15:19,127
y luego, ¡bam!

294
00:15:19,419 --> 00:15:21,588
estoy fuera,
y ni siquiera lo sé.

295
00:15:21,588 --> 00:15:23,548
Hablé con el personal
en el Avant Gardener.

296
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
Ninguno de ellos te recuerda.
No fueron de mucha ayuda.

297
00:15:26,134 --> 00:15:27,844
en realidad fuiste
¿Al Vanguardista?

298
00:15:28,136 --> 00:15:29,971
[Darby] Sí.

299
00:15:29,971 --> 00:15:31,765
Guau. Gracias.

300
00:15:32,057 --> 00:15:34,517
No tienes que agradecerme.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

301
00:15:34,517 --> 00:15:35,560
[Cora se burla]

302
00:15:40,440 --> 00:15:41,650
Eres el mejor.

303
00:15:41,650 --> 00:15:43,026
[Darby suspira]

304
00:15:43,318 --> 00:15:44,903
River DuPont trabaja aquí.

305
00:15:45,195 --> 00:15:46,404
Su turno comienza pronto.

306
00:15:47,864 --> 00:15:49,699
Cielos. ¿Cómo aprendiste eso?

307
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
No quieres saberlo.

308
00:15:51,701 --> 00:15:53,453
¿Viene aquí?

309
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
Algunas llamadas telefónicas anónimas

310
00:15:55,121 --> 00:15:56,623
me iluminó
en cuanto a su horario.

311
00:15:56,915 --> 00:16:00,418
Espera, no.
No me enfrento a nadie.

312
00:16:00,418 --> 00:16:03,421
Bien, tomemos esto
un paso a la vez, ¿vale?

313
00:16:03,421 --> 00:16:05,840
Sabes, creo que necesito
el baño. Vuelvo enseguida.

314
00:16:06,758 --> 00:16:11,012
Tal vez mi padre había
un niño con otra persona

315
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
y que nosotros simplemente
no lo sabía.

316
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
tal vez tu madre
tuvo una aventura y...

317
00:16:15,350 --> 00:16:18,311
¿Tu padre no es tu padre?

318
00:16:18,311 --> 00:16:20,355
No, porque entonces si
mi madre dio a luz

319
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
a alguien de mi edad,
entonces lo hubiera sabido.

320
00:16:22,357 --> 00:16:23,775
O al menos mi padre
lo hubiera sabido.

321
00:16:25,151 --> 00:16:28,363
¿Le enviaste un mensaje a este R. DuPont?

322
00:16:28,863 --> 00:16:30,615
Dios, no. No, no lo haría.

323
00:16:31,449 --> 00:16:33,243
Yo quería, como,
échale un vistazo primero.

324
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
¿Qué quieres decir con echarle un vistazo?

325
00:16:34,994 --> 00:16:38,998
Bueno, yo... ¿Y si
¿Es una persona horrible?

326
00:16:39,666 --> 00:16:41,167
Bueno, quiero decir,
Él todavía sería tu hermano.

327
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
No podemos elegir a nuestros familiares.
Quiero decir...

328
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
Sí, pero luego puedo, como,
elige no abrazarlo

329
00:16:46,089 --> 00:16:47,924
como un hermano o algo así.

330
00:16:48,466 --> 00:16:53,388
Sigo pensando que sería más seguro
solo para enviarle un mensaje en la aplicación.

331
00:16:54,347 --> 00:16:57,350
Y Google muestra que hay,
como, demasiados R. DuPonts

332
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
que viven en Nueva York,
pero este es

333
00:17:00,520 --> 00:17:02,147
- el único en Manhattan.
- [teléfono celular sonando]

334
00:17:02,147 --> 00:17:04,858
Lo siento, cariño.
Debo tomar esto.

335
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
- Lo siento.
- Qué reportero de tu parte.

336
00:17:08,319 --> 00:17:10,155
Voy al baño.
Tú tomas tu llamada.

337
00:17:11,573 --> 00:17:12,615
Sí.

338
00:17:31,676 --> 00:17:33,136
[suspiros]

339
00:17:33,136 --> 00:17:36,514
[música peculiar]

340
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
[suspiros, risas]

341
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
Está bien. Así es como me veo.

342
00:17:42,270 --> 00:17:43,938
Esto es...

343
00:17:45,648 --> 00:17:48,193
esto es lo que somos
trabajando con hoy.

344
00:17:49,527 --> 00:17:50,945
[suspiro] Joder.

345
00:17:52,322 --> 00:17:55,909
Estos tacones son estúpidos.
Esto es estúpido. Esto es una tontería.

346
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
Así que este es el traje que

347
00:17:58,411 --> 00:18:00,038
te vas a encontrar
tu hermano adentro.

348
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
Estúpido. Eres tan estúpido.

349
00:18:02,207 --> 00:18:03,917
Estos anillos son estúpidos.
Y tu cabello.

350
00:18:04,209 --> 00:18:05,168
[riendo secamente]

351
00:18:06,795 --> 00:18:07,837
[suspiros]

352
00:18:11,758 --> 00:18:13,635
[exhala] Todo estará bien.

353
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Todo estará bien.

354
00:18:19,641 --> 00:18:20,683
Esto es genial.

355
00:18:22,602 --> 00:18:23,645
Te ves bien.

356
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
Eres deslumbrante.

357
00:18:26,731 --> 00:18:29,692
Lo vas a deslumbrar,

358
00:18:29,692 --> 00:18:31,653
y él te amará.

359
00:18:38,868 --> 00:18:40,453
No te preocupes,
No escuché nada.

360
00:18:40,745 --> 00:18:43,581
Oh, no estaba... no estaba
realmente decir algo.

361
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
Entonces está bien.

362
00:18:45,250 --> 00:18:48,169
- [el agua corre, se detiene]
- [Cora] Sí. Yo también hago eso.

363
00:18:49,838 --> 00:18:51,965
Sí. [risas]

364
00:18:52,799 --> 00:18:55,593
Bueno, es... simplemente una tontería.

365
00:18:59,138 --> 00:19:00,849
El espejo es una gran opción,

366
00:19:01,766 --> 00:19:03,643
para... para hablar contigo mismo,

367
00:19:04,435 --> 00:19:05,937
cuando no tienes otras opciones.

368
00:19:07,856 --> 00:19:09,065
Lo uso todo el tiempo.

369
00:19:11,234 --> 00:19:12,652
A veces es mi mejor amigo.

370
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
Seguro.

371
00:19:19,033 --> 00:19:20,076
Tú, eh...

372
00:19:21,452 --> 00:19:22,495
luce genial.

373
00:19:25,707 --> 00:19:26,749
No te preocupes.

374
00:19:27,584 --> 00:19:29,210
Al menos, um, bueno...

375
00:19:31,921 --> 00:19:34,716
sea lo que sea.
O quien sea.

376
00:19:37,510 --> 00:19:38,553
No importa.

377
00:19:54,903 --> 00:19:56,779
¿Reconoces a este tipo?

378
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
¿Mmm? Eh, no. Esto es...

379
00:19:58,823 --> 00:20:01,326
¿River DuPont?

380
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
No lo sé.

381
00:20:02,994 --> 00:20:04,871
Um, él vive en este edificio.
en el parque de la pendiente.

382
00:20:05,163 --> 00:20:06,956
Él vive en el quinto piso.
al final del pasillo.

383
00:20:09,959 --> 00:20:12,629
Eh...

384
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
tal vez si escuchara su voz.
No lo recuerdo.

385
00:20:15,590 --> 00:20:17,425
Bueno, no tengo eso.

386
00:20:17,717 --> 00:20:18,676
Todavía.

387
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
Bueno.

388
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
Y supongamos
este tipo aparece.

389
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
Y... y
resulta ser él.

390
00:20:34,025 --> 00:20:35,735
Entonces que diablos
se supone que debo hacer?

391
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Luego ponemos las ruedas
de la justicia en movimiento.

392
00:20:38,780 --> 00:20:40,365
Incluso si no lo hago
¿Recuerdas algo?

393
00:20:41,324 --> 00:20:44,077
Mira, te despertaste en la casa de un chico.
cama sin nada puesto, ¿verdad?

394
00:20:44,369 --> 00:20:48,206
Sí, es circunstancial, pero
todavía puedes ir a un médico.

395
00:20:48,206 --> 00:20:51,334
Es posible que tengas
evidencia dentro de ti.

396
00:20:51,334 --> 00:20:52,418
Eh, ¿disculpa?

397
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
Muchos de estos casos
ir sin control porque

398
00:20:54,879 --> 00:20:56,589
las mujeres también sienten
como si fuera demasiado traumático,

399
00:20:56,881 --> 00:20:59,384
o, comprensiblemente,
no quieren saberlo.

400
00:20:59,384 --> 00:21:01,135
Sí, nunca termina bien
para la mujer.

401
00:21:04,138 --> 00:21:05,598
Está bien, relájate.

402
00:21:05,890 --> 00:21:10,019
Um, ¿fuiste a
¿El club solo?

403
00:21:10,019 --> 00:21:11,646
Sí.
¿Tienes algún problema con eso?

404
00:21:12,021 --> 00:21:14,273
No, solo puedo ver los titulares.
en el <i>New York Post</i> ahora:

405
00:21:14,273 --> 00:21:16,943
"El profesor de arte de tercer grado tiene
vida secreta en los clubes de baile."

406
00:21:17,235 --> 00:21:18,194
¿En serio?

407
00:21:19,153 --> 00:21:21,364
Sólo estoy tratando de pensar en qué
qué opinaría el jurado de esto.

408
00:21:21,364 --> 00:21:24,242
Entonces tengo razón.
Yo... yo no debería estar aquí.

409
00:21:26,494 --> 00:21:29,622
ellos van a
Conviérteme en una puta.

410
00:21:29,914 --> 00:21:33,751
No, no, no, no, no, no.
No, en absoluto.

411
00:21:33,751 --> 00:21:35,670
Si manejamos esto inteligentemente,
que somos,

412
00:21:35,962 --> 00:21:37,880
y tomamos esto
un paso a la vez,

413
00:21:37,880 --> 00:21:39,674
podemos evitar ese resultado.

414
00:21:39,674 --> 00:21:41,300
Ya sabes,
Creo que deberíamos simplemente...

415
00:21:42,051 --> 00:21:44,053
- Deja todo esto.
-Cora.

416
00:21:45,930 --> 00:21:47,724
Encontré al chico.

417
00:21:47,724 --> 00:21:49,100
¡Encontré al chico!

418
00:21:50,393 --> 00:21:51,436
Sí.

419
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
[suspiros]

420
00:21:56,024 --> 00:21:57,650
Todavía me vendría bien algo

421
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
aparte de esto
Bebida de café fría aquí.

422
00:21:59,944 --> 00:22:02,780
Dios, lo eres
tan alto mantenimiento.

423
00:22:02,780 --> 00:22:05,241
Dios, siempre me siento atraído
a personas de alto mantenimiento.

424
00:22:06,034 --> 00:22:07,410
Pero no dejes que eso
súbete a la cabeza, ¿vale?

425
00:22:07,702 --> 00:22:08,828
tu no lo eres
suficiente mantenimiento.

426
00:22:08,828 --> 00:22:09,871
Pues mira, te lo puedo asegurar.

427
00:22:10,163 --> 00:22:11,706
no soy insolente
en cualquier capacidad.

428
00:22:11,706 --> 00:22:13,416
Oh, insolente.
Sí, eso es lo que dicen todos los chicos.

429
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
[risas]

430
00:22:16,002 --> 00:22:19,338
Mira, no quiero
Suena arrogante, pero...

431
00:22:19,338 --> 00:22:21,716
Soy algo así como un buen tipo.

432
00:22:21,716 --> 00:22:23,468
Estás escribiendo una obra de teatro.

433
00:22:23,468 --> 00:22:25,053
usándome como tu musa,

434
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
y ni siquiera me eliges.

435
00:22:27,805 --> 00:22:30,099
Quizás si intentaras ser
un poco más útil.

436
00:22:31,267 --> 00:22:33,686
Bueno, las pastillas utilizadas.
para hacerme útil.

437
00:22:34,896 --> 00:22:36,230
Supongo que ya no.

438
00:22:38,775 --> 00:22:39,817
Yo... lo siento.

439
00:22:40,109 --> 00:22:41,486
Tengo que decirte algo.

440
00:22:43,237 --> 00:22:46,866
- Bueno. Escuchando.
- Mmm... lo puedo decir.

441
00:22:47,158 --> 00:22:48,117
[risas]

442
00:22:50,495 --> 00:22:51,537
Eh...

443
00:22:58,419 --> 00:22:59,712
Tienes unos ojos muy bonitos.

444
00:23:00,838 --> 00:23:01,881
Eh...

445
00:23:02,924 --> 00:23:03,966
tú también.

446
00:23:04,717 --> 00:23:06,094
[risas] ¿En serio?

447
00:23:07,261 --> 00:23:09,388
Siempre he pensado que mis ojos
eran bastante comunes.

448
00:23:10,973 --> 00:23:14,102
Bueno,
Eres cualquier cosa menos ordinaria.

449
00:23:18,231 --> 00:23:20,942
¿De qué estábamos hablando?

450
00:23:20,942 --> 00:23:23,611
Uh, tú... estabas
tratando de decirme algo.

451
00:23:23,611 --> 00:23:24,654
Oh.

452
00:23:25,738 --> 00:23:26,781
Estoy embarazada.

453
00:23:30,952 --> 00:23:34,247
Guau. Uh, eso es... eso es...

454
00:23:34,247 --> 00:23:35,665
¿Qué?

455
00:23:36,165 --> 00:23:38,709
Bueno, pareces
muy feliz por eso, entonces.

456
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
Eh...

457
00:23:41,003 --> 00:23:44,632
pero al menos ahora es como,
ya sabes, me siento... me siento tranquilo,

458
00:23:44,924 --> 00:23:46,300
y siento...

459
00:23:47,593 --> 00:23:49,512
como si no me importara.

460
00:23:50,888 --> 00:23:53,516
Ya sabes... entonces.

461
00:23:55,977 --> 00:23:57,812
Entonces, eh,
¿Cómo vas a proceder?

462
00:23:57,812 --> 00:24:01,732
Bueno, ya sabes, tengo...

463
00:24:01,732 --> 00:24:06,529
Ya sabes,
Es temprano, así que, um...

464
00:24:06,529 --> 00:24:09,657
Ya sabes, son sólo
allí multiplicando, y,

465
00:24:09,949 --> 00:24:11,742
eh, ya sabes...

466
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
E es igual a MC al cuadrado.

467
00:24:15,872 --> 00:24:16,914
Eh...

468
00:24:17,748 --> 00:24:20,334
yendo muy rápido, la velocidad de la luz.

469
00:24:21,252 --> 00:24:23,004
- Ya sabes, eh--
- Física.

470
00:24:23,296 --> 00:24:24,922
Física, sí. [risas] Entonces...

471
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Tengo... tengo que tomar
alguna acción o algo así, pero.

472
00:24:28,718 --> 00:24:31,637
Sabes, una vez...
Una vez tuve un sueño loco

473
00:24:31,929 --> 00:24:34,098
y yo estaba casado
a Albert Einstein.

474
00:24:34,390 --> 00:24:39,604
Ay dios mío. tener relaciones sexuales con
¿Un genio en lugar de un perdedor?

475
00:24:39,604 --> 00:24:41,272
[exhala]

476
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Es un punto de inflexión.

477
00:24:43,900 --> 00:24:46,569
Entonces. [risas] Mmm...

478
00:24:47,695 --> 00:24:51,032
Sí. Pero ya sabes,
todo es relativo.

479
00:24:54,493 --> 00:24:55,870
¿Puedo preguntarte tu nombre?

480
00:24:57,455 --> 00:24:59,749
solo porque
estamos hablando así,

481
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
¿Quieres saber mi nombre ahora?

482
00:25:01,375 --> 00:25:02,960
Oh, bueno, mira,
No quise excederme.

483
00:25:03,252 --> 00:25:06,172
¿Oh sí?
Um... bueno, ¿cómo te llamas?

484
00:25:06,797 --> 00:25:09,425
Lincoln. Lincoln Larue.

485
00:25:10,676 --> 00:25:12,303
¿Es ese el nombre de un escritor inventado?

486
00:25:12,303 --> 00:25:15,932
Bueno, en realidad,
todo está reescrito.

487
00:25:16,224 --> 00:25:18,643
- [risas]
- Es relativo.

488
00:25:21,729 --> 00:25:24,482
Red de ascuas.

489
00:25:30,821 --> 00:25:32,323
¿Estás seguro de que no tienes té?

490
00:25:33,866 --> 00:25:35,034
Por supuesto que tomamos té.

491
00:25:36,619 --> 00:25:45,127
♪

492
00:25:45,419 --> 00:25:48,798
¿Crees que ese tipo de ahí abajo
¿En el bar está tu R. DuPont?

493
00:25:49,924 --> 00:25:51,759
[Vera] No,
simplemente parece un cliente.

494
00:25:53,052 --> 00:25:55,805
Entonces, cuando estaba hablando por teléfono
con mi oficina,

495
00:25:55,805 --> 00:25:59,267
Les pedí que hicieran un rápido
Mira este restaurante.

496
00:25:59,267 --> 00:26:02,687
aparentemente es propiedad
por empresas DuPont.

497
00:26:02,687 --> 00:26:05,731
No la empresa química,
pero un Hunter DuPont

498
00:26:05,731 --> 00:26:09,026
que posee varios negocios
y edificios en Nueva York.

499
00:26:09,986 --> 00:26:12,280
Y tiene bastante reputación.

500
00:26:13,114 --> 00:26:15,199
Él es uno de esos tipos,
mucho dinero,

501
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
lo utiliza para conseguir lo que quiere.

502
00:26:16,909 --> 00:26:19,370
Su R. DuPont debe ser su hijo.

503
00:26:20,955 --> 00:26:23,291
Bueno, ¿conseguiste
el nombre de su hijo?

504
00:26:23,291 --> 00:26:24,875
O, como,
¿Qué significa la "R"?

505
00:26:25,167 --> 00:26:28,921
Aún no. pero estoy pensando
de bajar ahí

506
00:26:29,213 --> 00:26:31,340
y veré qué puedo descubrir,
y conseguir algo de comer.

507
00:26:31,340 --> 00:26:34,176
Eh, no. No, te conozco.
Vas a ir a charlar

508
00:26:34,176 --> 00:26:35,553
y luego vas a
volar mi tapadera.

509
00:26:35,553 --> 00:26:37,179
[Jayce se ríe]

510
00:26:37,471 --> 00:26:39,015
- ¿Tu tapadera?
- Eh, sí, mi tapadera.

511
00:26:39,307 --> 00:26:40,808
Está bien, cariño, estás mirando.
Demasiada televisión, cariño.

512
00:26:41,100 --> 00:26:42,768
Vale, sea lo que sea, yo...

513
00:26:43,060 --> 00:26:45,021
Por favor, simplemente no
decir algo sobre mí.

514
00:26:45,896 --> 00:26:48,566
Todo estará bien.
Voy a sentirlo.

515
00:26:48,566 --> 00:26:49,942
No, me lo vas a prometer

516
00:26:50,234 --> 00:26:51,944
que no vas a
decir algo sobre mí.

517
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
- Prometo. Prometo.
- Bueno.

518
00:26:53,946 --> 00:26:56,657
Sí, estoy bien. Estamos bien.
Sí. Estamos bien. Bueno.

519
00:26:57,533 --> 00:26:59,952
Bueno.
Entonces digamos que dejamos esto.

520
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
Aquí mismo, ahora mismo,

521
00:27:01,620 --> 00:27:03,664
y nos alejamos
de ello por completo.

522
00:27:03,664 --> 00:27:04,915
¿Entonces qué te queda?

523
00:27:06,125 --> 00:27:07,668
Un agujero negro.

524
00:27:07,960 --> 00:27:10,004
Un enorme agujero negro que
Dura toda la noche en la cama de un hombre.

525
00:27:11,339 --> 00:27:12,715
¿Quieres vivir así?

526
00:27:13,215 --> 00:27:14,842
No, no quiero nada de eso.

527
00:27:15,676 --> 00:27:19,305
Bueno. Entonces dijiste eso
Recuerdas bailar.

528
00:27:19,972 --> 00:27:24,226
¿Recuerdas estar en el club?
Es cierto que con mucha gente,

529
00:27:24,518 --> 00:27:25,978
y alguien te entregó
una copa, ¿no?

530
00:27:26,645 --> 00:27:29,732
Sí. La gente pasaba
cervezas con pajitas,

531
00:27:30,024 --> 00:27:31,984
y pensé que era divertido.

532
00:27:31,984 --> 00:27:34,445
Así que se lo entregué a otra persona.

533
00:27:34,445 --> 00:27:36,238
y al final otro
terminó en mis manos.

534
00:27:36,238 --> 00:27:38,407
Bueno. Ya veo, ya veo.

535
00:27:38,407 --> 00:27:40,618
Recuerdo haber ido a
el baño,

536
00:27:40,618 --> 00:27:43,662
que estaba atestado de chicas,
porque... sí.

537
00:27:43,954 --> 00:27:47,249
Y era una larga fila,
así que esperé a que se abriera un puesto.

538
00:27:47,541 --> 00:27:49,752
¿Recuerdas sentirte bien?
cuando estabas en el cubículo?

539
00:27:50,044 --> 00:27:51,003
Sí.

540
00:27:53,047 --> 00:27:54,423
Yo... creo.

541
00:27:55,883 --> 00:27:58,010
Yo... realmente no lo sé...

542
00:27:58,803 --> 00:27:59,720
Supongo.

543
00:28:00,012 --> 00:28:05,309
[música baja y tensa]

544
00:28:05,309 --> 00:28:08,020
Oh, mierda.

545
00:28:08,020 --> 00:28:11,065
Creo recordar algo.
Lo recuerdo, eh...

546
00:28:12,608 --> 00:28:13,859
Recuerdo en el baño,

547
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
hubo golpes
y los gritos que empezaron,

548
00:28:16,445 --> 00:28:19,240
y--y puse
mi mano en mi cabeza,

549
00:28:19,532 --> 00:28:21,242
y creo
Debí haberme quedado dormido,

550
00:28:21,242 --> 00:28:23,119
por como un segundo
o algo así, porque...

551
00:28:23,411 --> 00:28:25,663
Recuerdo que mi corazón

552
00:28:25,955 --> 00:28:28,374
mi corazón literalmente
saltó de mi pecho

553
00:28:28,374 --> 00:28:30,084
por los golpes
y los gritos.

554
00:28:30,084 --> 00:28:31,919
Y se volvió tan violento
que me asuste,

555
00:28:32,211 --> 00:28:35,589
entonces quería salir.
Así que salí rápido y...

556
00:28:35,589 --> 00:28:37,675
y cuando abrí la puerta,

557
00:28:37,675 --> 00:28:42,304
alguien acaba de empujarlo
Retrocedí con fuerza, porque yo... me caí.

558
00:28:42,596 --> 00:28:45,266
Como, caí hacia atrás
al baño.

559
00:28:46,559 --> 00:28:49,353
Y luego... y luego, eh...

560
00:28:50,229 --> 00:28:52,648
Y luego yo--
Me sentía mareado

561
00:28:52,940 --> 00:28:55,693
Entonces él me sostuvo.

562
00:28:55,985 --> 00:28:58,696
Él estaba como abrazándome.

563
00:28:58,988 --> 00:29:03,159
No, como... como, abrazándome
y moviéndose al ritmo de la música.

564
00:29:03,451 --> 00:29:06,120
- ¿Como si estuviera bailando?
- No, realmente no. Como...

565
00:29:08,831 --> 00:29:10,833
Como él... como si estuviéramos caminando.

566
00:29:11,750 --> 00:29:14,753
Sí. Sí. Salimos.

567
00:29:15,045 --> 00:29:16,630
Yo... lo recuerdo
porque estaba lloviendo,

568
00:29:16,922 --> 00:29:20,968
y la lluvia me golpea la cara,
y se sintió algo bien.

569
00:29:21,760 --> 00:29:24,430
- [Darby] ¿Y luego?
- Y luego... y luego...

570
00:29:27,808 --> 00:29:28,851
[suspiros]

571
00:29:29,977 --> 00:29:31,020
Nada.

572
00:29:32,980 --> 00:29:34,064
Y luego nada.

573
00:29:38,277 --> 00:29:40,070
Lo siguiente que recordé

574
00:29:41,739 --> 00:29:43,699
Estaba despertando en ese dormitorio.

575
00:29:44,200 --> 00:29:45,242
Y...

576
00:29:47,536 --> 00:29:51,040
y recuerdo despertar
y mirando a su alrededor.

577
00:29:52,124 --> 00:29:56,545
Y me tomó más tiempo
para descubrir...

578
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
¿Dónde diablos estaba?

579
00:30:00,007 --> 00:30:03,344
y lo que estaba haciendo allí.

580
00:30:05,387 --> 00:30:06,639
Y quién era yo.

581
00:30:06,931 --> 00:30:09,183
ni siquiera lo hice
Recuerda quién era yo.

582
00:30:11,101 --> 00:30:12,770
Así que miré a mi alrededor

583
00:30:13,062 --> 00:30:15,231
y luego vi mi ropa.

584
00:30:15,523 --> 00:30:16,565
Doblado en la silla,

585
00:30:17,441 --> 00:30:20,736
con mis zapatos perfectamente
alineado en la parte inferior.

586
00:30:21,445 --> 00:30:23,781
Perfectamente simétrico.

587
00:30:24,073 --> 00:30:26,116
Simétricamente,
como, debajo de la silla.

588
00:30:26,408 --> 00:30:27,743
Esa es una declaración.

589
00:30:27,993 --> 00:30:30,037
Sí, está tratando de mostrar
que él tiene el control.

590
00:30:32,289 --> 00:30:34,959
Entonces me levanté y corrí.

591
00:30:34,959 --> 00:30:36,669
Corrí lo más rápido que pude.

592
00:30:36,669 --> 00:30:38,754
Está bien, está bien. No nos enojemos.

593
00:30:39,046 --> 00:30:40,923
No estoy molesto. No estoy molesto.

594
00:30:41,215 --> 00:30:42,633
Está bien, estoy enojado.

595
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
Vale, estoy... estoy enojado.

596
00:30:45,261 --> 00:30:47,930
Estoy enojado. Estoy furioso.
Sólo... ¡Uf!

597
00:30:48,222 --> 00:30:49,223
Odio a los hombres.

598
00:30:53,310 --> 00:30:57,982
[música peculiar]

599
00:31:05,322 --> 00:31:06,907
- Hola.
- Hola.

600
00:31:07,199 --> 00:31:10,202
Me preguntaba si tienes
cualquier whisky sin alcohol.

601
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
Y un menú.

602
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
¿Qué está pasando aquí hoy?

603
00:31:15,124 --> 00:31:17,876
¿Té?
¿Whisky sin alcohol? ¿Qué?

604
00:31:18,168 --> 00:31:19,587
Sí, por favor.

605
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Bueno, en realidad es
bastante popular en estos días, así que,

606
00:31:22,172 --> 00:31:23,966
- gran elección.
- [Ember] ¿Cuál es el punto?

607
00:31:23,966 --> 00:31:27,928
Como, ¿por qué beber whisky?
si no te vas a emborrachar

608
00:31:28,387 --> 00:31:30,139
Supongo que no tienes ninguno.

609
00:31:30,139 --> 00:31:32,725
¿Eres el dueño?
¿O relacionado con el dueño?

610
00:31:32,725 --> 00:31:33,809
Chica, lo deseo.

611
00:31:34,101 --> 00:31:36,562
El dueño es...

612
00:31:36,562 --> 00:31:37,813
¿Por qué preguntas?

613
00:31:38,105 --> 00:31:40,524
¿No es Hunter DuPont?
¿Es dueño de este lugar?

614
00:31:40,524 --> 00:31:41,483
Sí.

615
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
¿Qué puedes decirme sobre él?

616
00:31:43,986 --> 00:31:45,446
De nuevo, ¿por qué lo preguntas?

617
00:31:45,904 --> 00:31:47,698
Soy reportero.

618
00:31:47,698 --> 00:31:48,866
Un reportero.

619
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
Mmm. Bueno,
No estoy hablando con ningún periodista.

620
00:31:53,746 --> 00:31:57,833
Eh,
¿Hunter DuPont tiene un hijo?

621
00:31:57,833 --> 00:32:03,714
Uh, dije que no puedo hablar
sobre cualquier cosa personal, entonces.

622
00:32:04,006 --> 00:32:06,800
Iré a revisar atrás para
tu bebida sin alcohol lo que sea.

623
00:32:07,092 --> 00:32:08,844
Así que volveré.

624
00:32:09,928 --> 00:32:10,971
Bueno.

625
00:32:11,764 --> 00:32:13,974
- [la puerta se abre, se cierra]
- Bueno, eso fue genial.

626
00:32:14,266 --> 00:32:15,351
Bueno, hola.

627
00:32:16,018 --> 00:32:18,062
¿Trabajas aquí?

628
00:32:18,062 --> 00:32:19,396
Yo no.

629
00:32:19,688 --> 00:32:23,192
Um, solo estoy, supongo,
trabajando aquí temporalmente.

630
00:32:23,192 --> 00:32:25,778
Sí, pero me refiero al bar.
No en el bar por el momento.

631
00:32:25,778 --> 00:32:27,655
Oh. Eh...

632
00:32:27,946 --> 00:32:29,406
bueno,

633
00:32:29,406 --> 00:32:32,368
como probablemente puedas suponer,
Soy escritor.

634
00:32:33,160 --> 00:32:34,953
¿Qué clase de escritor?
¿Qué escribes?

635
00:32:34,953 --> 00:32:36,789
Mmm, soy dramaturgo.

636
00:32:36,789 --> 00:32:37,831
- Yo escribo...
- Ah, está bien.

637
00:32:38,123 --> 00:32:39,416
... juega.

638
00:32:41,710 --> 00:32:42,753
Excelente.

639
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
Tú... pareces...

640
00:32:47,132 --> 00:32:48,926
apático, poco impresionado.

641
00:32:48,926 --> 00:32:51,720
[risas] Oh,
Suenas como un escritor.

642
00:32:51,720 --> 00:32:55,724
No, estoy seguro cuando lo tenga.
el placer de ver

643
00:32:56,016 --> 00:32:59,353
una de tus obras,
Estaré muy impresionado.

644
00:32:59,812 --> 00:33:02,981
¿He tenido el placer de ser
¿Impresionado por una de tus obras?

645
00:33:03,315 --> 00:33:05,150
Para ser franco,
Dudo que lo tengas.

646
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
Pero ojalá, ojalá sea pronto.

647
00:33:07,611 --> 00:33:10,030
Mmm. Me gustas.
¿Cómo te llamas?

648
00:33:11,115 --> 00:33:13,283
-Lincoln Larue.
- Sí, no conozco ese nombre.

649
00:33:13,826 --> 00:33:15,661
pero es
Definitivamente inolvidable.

650
00:33:15,953 --> 00:33:18,080
Sabes, puedo verlo
En la marquesina, chico.

651
00:33:19,164 --> 00:33:20,749
Oh sí.

652
00:33:20,749 --> 00:33:22,751
Definitivamente te recordaré.

653
00:33:22,751 --> 00:33:25,212
Entonces, ¿vienes aquí a menudo?

654
00:33:25,504 --> 00:33:28,090
En realidad esta es mi primera vez.
aquí, lo creas o no.

655
00:33:28,090 --> 00:33:30,092
Oh. Bien, entonces. No importa.

656
00:33:30,092 --> 00:33:32,219
Gracias.
Buena suerte con tu juego.

657
00:33:32,845 --> 00:33:34,263
¿Se va tan pronto? Tu eres--

658
00:33:34,888 --> 00:33:36,473
Oh, no, no me voy.
Yo solo--

659
00:33:36,765 --> 00:33:38,475
No hay mucho que decir.

660
00:33:38,475 --> 00:33:39,977
Bueno, eso es bastante justo.

661
00:33:40,269 --> 00:33:42,855
- Además, pareces muy ocupado.
- Bueno, lo soy, pero, eh...

662
00:33:43,397 --> 00:33:45,149
¿Eres periodista?

663
00:33:45,149 --> 00:33:47,818
Sí, pero yo personalmente
Prefiero "reportero".

664
00:33:48,110 --> 00:33:50,320
Oh. Bueno, eso es... eso es justo.

665
00:33:50,320 --> 00:33:53,699
Bueno,
Si eres periodista, entonces...

666
00:33:53,991 --> 00:33:56,285
entonces debe haber
un ritmo de algún tipo.

667
00:33:57,286 --> 00:33:59,288
has estado mirando
Demasiadas películas, chico.

668
00:33:59,288 --> 00:34:01,665
- [Lincoln se ríe]
- Sí, tengo un ritmo.

669
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
Es la ciudad de Nueva York. Quiero decir...

670
00:34:03,542 --> 00:34:05,252
es la ciudad de Nueva York, entonces,

671
00:34:05,252 --> 00:34:08,756
cualquier cosa y todo
interesante lo que pasa aquí.

672
00:34:08,756 --> 00:34:11,133
- Siempre hay algo.
- Bien.

673
00:34:11,425 --> 00:34:15,304
Entonces crees que hay una historia
¿Aquí entonces en este restaurante?

674
00:34:15,304 --> 00:34:16,972
Quiero decir, mira este lugar.

675
00:34:17,264 --> 00:34:18,807
Hay una historia en alguna parte.

676
00:34:19,099 --> 00:34:21,769
Quiero decir, ya sabes, dondequiera que haya
Son personas, hay una historia.

677
00:34:21,769 --> 00:34:22,811
Sólo tengo que encontrarlo.

678
00:34:23,979 --> 00:34:25,856
[la puerta cruje, golpea]

679
00:34:26,648 --> 00:34:28,150
[Ember] Está bien. Eh...

680
00:34:28,984 --> 00:34:34,573
entonces no tenemos
cualquier whisky sin alcohol,

681
00:34:34,573 --> 00:34:38,827
pero sí tengo cerveza sin alcohol.

682
00:34:38,827 --> 00:34:40,412
Sí, no.

683
00:34:40,412 --> 00:34:42,873
Pero gracias. Eh...

684
00:34:43,415 --> 00:34:45,667
¿Puedo tener un menú?

685
00:34:45,959 --> 00:34:47,628
Bueno, se acabó el almuerzo

686
00:34:47,920 --> 00:34:52,007
uh, y la cocina no va a
estará abierto durante unas horas. Eh...

687
00:34:53,717 --> 00:34:54,968
¿Qué tal unas barritas de nueces?

688
00:34:55,260 --> 00:34:56,386
Seguro.

689
00:34:56,678 --> 00:34:59,223
Um, y un seltzer,
si no te importa.

690
00:35:01,642 --> 00:35:04,311
- Por la casa.
- [Jayce] Mmm...

691
00:35:04,603 --> 00:35:06,730
realmente me encantaría conocer

692
00:35:07,022 --> 00:35:09,691
y con suerte entrevista
el hijo del dueño.

693
00:35:09,983 --> 00:35:13,612
¿Es eso posible?
¿Viene mucho?

694
00:35:13,612 --> 00:35:14,988
Realmente no te rindes, ¿verdad?

695
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
[Jayce] No.

696
00:35:17,032 --> 00:35:19,368
[risas] Te lo dije,
No puedo... no puedo hablar contigo.

697
00:35:19,660 --> 00:35:20,702
No sé nada.

698
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
Bueno.

699
00:35:24,540 --> 00:35:28,335
Bueno, gracias por
el agua mineral y las nueces.

700
00:35:44,434 --> 00:35:46,979
[Jayce] La cocina está cerrada.

701
00:35:47,271 --> 00:35:50,190
pero pude conseguirnos
un plato de nueces.

702
00:35:50,482 --> 00:35:52,943
el camarero
en realidad estaba bastante desanimado

703
00:35:53,235 --> 00:35:54,736
por mis preguntas
sobre Hunter Dupont,

704
00:35:55,028 --> 00:35:57,239
lo que me hace pensar
que ella en realidad era

705
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
entrenada para mantener la boca cerrada.

706
00:35:59,241 --> 00:36:00,200
Mmm. ¿En realidad?

707
00:36:02,160 --> 00:36:04,121
¿Cuál es tu contraseña?

708
00:36:04,746 --> 00:36:06,748
- 0419.
- Mmm.

709
00:36:07,040 --> 00:36:07,875
Tu cumpleaños.

710
00:36:08,166 --> 00:36:09,960
- Te acuerdas.
- Mm-hmm.

711
00:36:12,254 --> 00:36:16,466
Mmm. V, ¿has mirado?
la sección de salud de la aplicación?

712
00:36:16,758 --> 00:36:18,260
¿Qué quieres decir?
No vi nada.

713
00:36:19,344 --> 00:36:22,180
Tu querida tu tienes
la variante E4.

714
00:36:22,180 --> 00:36:23,473
Está bien, como lo sé
lo que eso significa.

715
00:36:23,891 --> 00:36:25,934
Además, no tienes nada de

716
00:36:26,226 --> 00:36:28,854
las tres variantes que
causar cáncer de mama.

717
00:36:30,272 --> 00:36:31,356
Ay dios mío.

718
00:36:32,774 --> 00:36:34,067
Sí.

719
00:36:34,735 --> 00:36:36,111
De eso murió mi madre.

720
00:36:38,030 --> 00:36:40,908
Bueno, supongo que eso es posible.

721
00:36:41,533 --> 00:36:42,784
Ella debe haber tenido la variante,

722
00:36:43,035 --> 00:36:44,411
pero tuviste la suerte
para no conseguirlo.

723
00:36:45,746 --> 00:36:48,749
[suspiro] La ciencia es
un magnifico y glorioso

724
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
persecución humana, ¿vale? Sí.

725
00:36:50,417 --> 00:36:52,711
Pero como produce
estas avalanchas de información,

726
00:36:53,003 --> 00:36:56,256
entonces esa información necesita
ser etiquetado y categorizado,

727
00:36:56,548 --> 00:37:00,177
y luego las personas que controlan el
dinero, política y poder,

728
00:37:00,177 --> 00:37:03,680
pueden usar
esas denominaciones a, um,

729
00:37:03,680 --> 00:37:08,602
Úsalo como herramienta para oprimir,
segregar, abusar.

730
00:37:08,602 --> 00:37:10,187
Quiero decir, mira la historia.

731
00:37:10,187 --> 00:37:11,730
¿Has oído hablar alguna vez de la limpieza étnica?

732
00:37:12,147 --> 00:37:16,151
Estoy diciendo que deberíamos simplemente
Mantente alerta, súper vigilante.

733
00:37:16,443 --> 00:37:19,947
Dios sabe cuándo será lo próximo.
o la próxima persona será

734
00:37:19,947 --> 00:37:22,074
quien va a venir
y cambiarlo todo.

735
00:37:22,491 --> 00:37:23,784
Suficiente para mejor.

736
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
Vale, bueno, como dije,

737
00:37:25,911 --> 00:37:29,039
Hice esto para saber sobre
mis parientes de ADN, no para...

738
00:37:29,331 --> 00:37:30,290
mira la letra pequeña.

739
00:37:30,707 --> 00:37:34,086
[música orquestal siniestra]

740
00:37:46,056 --> 00:37:47,349
Hola.

741
00:37:47,349 --> 00:37:48,725
Bien, entonces.

742
00:37:49,017 --> 00:37:50,769
Alguien ha llegado.

743
00:37:52,479 --> 00:37:53,897
¿Qué estás haciendo?

744
00:37:54,481 --> 00:37:56,733
Mira, lo siento.
Lo lamento.

745
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
¡Río!

746
00:37:58,235 --> 00:38:00,320
Bueno, tenemos una confirmación.
en su nombre.

747
00:38:01,530 --> 00:38:02,572
Apenas te toqué.

748
00:38:03,073 --> 00:38:04,574
¿Sabes que?
¿No podemos hacer esto aquí?

749
00:38:04,574 --> 00:38:06,076
No puedes simplemente abandonarme
así.

750
00:38:06,076 --> 00:38:07,619
Sí, bueno, tengo
para ponerse a trabajar.

751
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
No hay nadie aquí.

752
00:38:09,413 --> 00:38:10,622
Eres cliente, ¿verdad?

753
00:38:11,081 --> 00:38:12,165
Sí.

754
00:38:13,583 --> 00:38:15,627
Ámbar, no puedes simplemente...

755
00:38:17,796 --> 00:38:21,133
No puedes simplemente abandonarme
así. ¿Está bien?

756
00:38:21,925 --> 00:38:23,468
No puedo hacer un espectáculo así.
eso lo sabes.

757
00:38:28,640 --> 00:38:31,935
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

758
00:38:31,935 --> 00:38:36,648
Um, bueno, yo... podría hacer
una cerveza sin alcohol,

759
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
tal vez, si... si tú
tener uno de esos. Eh...

760
00:38:39,651 --> 00:38:41,194
¿Qué es la cerveza sin alcohol?

761
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
Sí, es una cosa.
Muy popular.

762
00:38:43,655 --> 00:38:44,698
Deberías intentarlo.

763
00:38:46,241 --> 00:38:47,659
Tengo una Heineken Zero doble.

764
00:38:47,951 --> 00:38:49,536
¿Está bien, Lincoln?

765
00:38:49,536 --> 00:38:50,662
Seguro.

766
00:38:50,662 --> 00:38:51,788
¿Lincoln?

767
00:38:53,790 --> 00:38:54,958
Sí, ese sería mi nombre.

768
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Mira, estamos un poco ocupados.
por el minuto. ¿Puedes simplemente...?

769
00:38:57,961 --> 00:39:00,255
¿Puedes esperar esa cerveza?

770
00:39:00,255 --> 00:39:01,590
Te entendí.

771
00:39:02,215 --> 00:39:04,676
Sí, dale su cerveza.
y luego simplemente...

772
00:39:05,427 --> 00:39:07,304
¿Podrías dejarnos en paz?
por un ratito?

773
00:39:11,725 --> 00:39:14,019
Gracias.

774
00:39:14,019 --> 00:39:15,228
¿Lo reconoces?

775
00:39:17,147 --> 00:39:18,899
No, no está refrescando ningún recuerdo.

776
00:39:19,858 --> 00:39:21,109
Bueno, parece un idiota.

777
00:39:21,902 --> 00:39:23,403
Claramente alguien que se drogaría
y agredir a una mujer.

778
00:39:24,029 --> 00:39:25,697
¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?

779
00:39:26,490 --> 00:39:29,409
Está bien, está bien, sí, tal vez lo esté
sacar conclusiones precipitadas.

780
00:39:31,620 --> 00:39:33,205
Oh, no es encantador.

781
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
Pero eso es aproximadamente
todo lo que puedes decir.

782
00:39:35,207 --> 00:39:36,708
[música de cuerdas intrigante]

783
00:39:41,421 --> 00:39:43,173
¿En serio? ¿Prismáticos?

784
00:39:44,925 --> 00:39:47,594
Río.

785
00:39:47,594 --> 00:39:49,763
El es un cliente
además es un tipo muy agradable.

786
00:39:50,055 --> 00:39:51,473
[Río] Sí,
¿cómo sabes eso?

787
00:39:51,765 --> 00:39:53,683
[suspira] Que es un cliente
o un chico realmente agradable?

788
00:39:54,226 --> 00:39:56,520
No... no seas lindo.

789
00:39:56,520 --> 00:39:58,063
Está bien, soy lindo.

790
00:39:58,355 --> 00:40:00,607
Bueno, no puedo decir eso sobre
tu maldito apartamento.

791
00:40:00,607 --> 00:40:02,818
Quiero decir, es un desastre.
Jesús Cristo.

792
00:40:03,318 --> 00:40:04,861
¿Alguna vez limpias?

793
00:40:05,153 --> 00:40:08,615
Nenas, no os preocupéis tanto.
Sobre el apartamento, ¿vale?

794
00:40:09,157 --> 00:40:10,200
Lo limpiaré.

795
00:40:16,748 --> 00:40:18,041
Vamos, siéntate.

796
00:40:19,459 --> 00:40:21,920
Sé que las cosas no
funcionó para cualquiera de nosotros.

797
00:40:24,005 --> 00:40:25,674
Pero tal vez podamos empezar de nuevo.

798
00:40:29,553 --> 00:40:31,096
simplemente no puedes ser
muy molesto, ¿vale?

799
00:40:34,891 --> 00:40:35,976
Además, necesitamos hablar.

800
00:40:37,936 --> 00:40:39,563
Espera, está bien, llévatelos tú.

801
00:40:39,563 --> 00:40:40,981
Ella le está diciendo algo.
No puedo... no puedo decir...

802
00:40:40,981 --> 00:40:42,149
¿Qué...?

803
00:40:44,985 --> 00:40:46,695
[Jayce] Intentando
lee sus labios...

804
00:40:47,404 --> 00:40:48,947
el quiere hablar con ella
sobre algo.

805
00:40:50,782 --> 00:40:52,117
Esto es realmente genial.

806
00:40:53,118 --> 00:40:55,036
Me siento como Angela Lansbury
en <i>Asesinato, ella escribió.</i>

807
00:40:57,330 --> 00:40:58,373
Está bien.

808
00:41:04,171 --> 00:41:06,006
¿Estás bien?

809
00:41:06,006 --> 00:41:07,257
Seguro que lo soy.

810
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
[Río] Oye.

811
00:41:10,218 --> 00:41:11,595
[Ember] Sí, sí, ya voy.

812
00:41:13,722 --> 00:41:14,764
Me siento mareado.

813
00:41:15,056 --> 00:41:16,183
creo que necesito
un vaso de agua.

814
00:41:16,433 --> 00:41:17,976
Oh, iré a buscarte un poco.

815
00:41:18,268 --> 00:41:20,478
¿Qué? Vas a subir.
y agarrarlo tu mismo?

816
00:41:20,979 --> 00:41:22,105
Se llama iniciativa.

817
00:41:22,522 --> 00:41:24,357
lo juro,
Nunca volveré a beber.

818
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
Puedes beber en casa.
con tus amigas.

819
00:41:26,943 --> 00:41:28,111
Eso es todo estos días.

820
00:41:33,033 --> 00:41:34,701
♪

821
00:41:49,966 --> 00:41:52,052
Escucha, no estoy seguro
el... el barman

822
00:41:52,344 --> 00:41:54,095
Volverá pronto para ayudarte.

823
00:41:54,387 --> 00:41:55,805
No precisamente.

824
00:41:55,805 --> 00:41:56,890
¿Estás seguro?

825
00:41:57,557 --> 00:41:59,059
- [Lincoln] Sí.
- Bueno...

826
00:41:59,351 --> 00:42:02,771
tengo un vaso en la mano,
y todo lo que necesito es esto.

827
00:42:04,773 --> 00:42:06,191
¿Quién necesita un barman?
cuando me tienes?

828
00:42:07,859 --> 00:42:09,736
Puedo ver eso.

829
00:42:14,366 --> 00:42:17,244
Entonces, pareces bonita.
uh, familiarizado con el drama

830
00:42:17,244 --> 00:42:18,954
eso ha estado pasando
aquí arriba en el bar.

831
00:42:19,246 --> 00:42:22,999
Bueno, solo soy
un espectador, entonces...

832
00:42:23,458 --> 00:42:26,169
Bueno, estás sentado
no estar de pie, así que eso es todo.

833
00:42:28,171 --> 00:42:30,340
Sí, está eso.

834
00:42:31,591 --> 00:42:32,759
¿Estás tomando notas?

835
00:42:34,052 --> 00:42:35,011
Soy escritor.

836
00:42:35,303 --> 00:42:38,682
Ah, un escritor.

837
00:42:38,682 --> 00:42:40,225
Y con un lápiz.

838
00:42:40,225 --> 00:42:41,559
Incluso tienes
un sacapuntas.

839
00:42:42,102 --> 00:42:43,520
Me hace sentir como
Estoy de vuelta en la escuela secundaria.

840
00:42:45,021 --> 00:42:47,482
Um, el... el lápiz es realmente

841
00:42:47,774 --> 00:42:51,278
mi arma preferida,
por así decirlo.

842
00:42:51,278 --> 00:42:52,988
- Son tan táctiles.
- Sí.

843
00:42:54,072 --> 00:42:57,826
Entonces, sé que lo sabes
¿Quién es este tipo?

844
00:42:58,118 --> 00:43:01,663
¿Quién trata al camarero?
bastante severamente.

845
00:43:01,955 --> 00:43:03,540
¿Es esa la palabra correcta? ¿Severo?

846
00:43:03,832 --> 00:43:05,792
Um, yo... yo diría
que duramente

847
00:43:06,084 --> 00:43:09,129
es quizás el... cuanto más
terminología adecuada.

848
00:43:09,629 --> 00:43:11,673
- ¿De qué estaban discutiendo?
- Yo-- No estoy seguro.

849
00:43:12,173 --> 00:43:14,050
Realmente no los conozco, así que...

850
00:43:15,635 --> 00:43:17,887
Eres un escritor.
Observas a la gente.

851
00:43:18,179 --> 00:43:20,223
Sacas conclusiones basadas
en sus observaciones.

852
00:43:20,223 --> 00:43:21,725
Deja de ser tan alborotador.

853
00:43:22,726 --> 00:43:24,561
Sé que sabes algo que
no me lo estás diciendo.

854
00:43:25,478 --> 00:43:26,563
Vamos.

855
00:43:29,399 --> 00:43:30,650
Estrepitoso.

856
00:43:32,235 --> 00:43:34,779
[música instrumental espeluznante]

857
00:43:44,289 --> 00:43:46,583
Está bien, está bien, está bien.
¿Estás tranquilo?

858
00:43:46,583 --> 00:43:47,625
¿Por qué necesito estar tranquilo?

859
00:43:49,502 --> 00:43:50,962
¿Por qué necesito estar tranquilo?

860
00:43:52,297 --> 00:43:53,340
¿Qué?

861
00:43:56,176 --> 00:43:57,635
¿Qué? ¿Qué?

862
00:43:57,635 --> 00:43:59,346
- ¿Tienes más?
- De...

863
00:43:59,346 --> 00:44:03,224
De, um, ya sabes a lo que me refiero.
No tienes un--

864
00:44:03,224 --> 00:44:06,186
Ember, debes tener cuidado.

865
00:44:06,644 --> 00:44:07,979
Necesito como cien de ellos.

866
00:44:07,979 --> 00:44:09,439
Estás perdiendo el control.

867
00:44:14,861 --> 00:44:16,488
Estoy bien. Estoy bien.

868
00:44:16,488 --> 00:44:17,614
- No estás bien.
- Estoy bien.

869
00:44:17,614 --> 00:44:19,240
No estás bien.

870
00:44:20,533 --> 00:44:21,993
Necesitamos hablar, ¿vale?

871
00:44:23,578 --> 00:44:25,038
¿Por qué? ¿Qué...?

872
00:44:29,417 --> 00:44:30,585
¿Qué... qué es?

873
00:44:34,422 --> 00:44:35,965
Estoy embarazada.

874
00:44:40,011 --> 00:44:41,179
¿Estás seguro?

875
00:44:42,013 --> 00:44:43,807
Sí.

876
00:44:43,807 --> 00:44:44,891
Mierda.

877
00:44:49,687 --> 00:44:53,400
Bueno, nosotros... nosotros simplemente,
nosotros nos encargaremos de ello.

878
00:44:53,400 --> 00:44:54,818
Haz que el problema desaparezca.

879
00:44:55,568 --> 00:44:57,612
Todo estará bien. Sólo--

880
00:44:59,739 --> 00:45:01,783
¿No puedes decir eso?
¿Es como tu decisión?

881
00:45:01,783 --> 00:45:03,451
Bueno...

882
00:45:03,451 --> 00:45:05,245
- ¿Esa es tu respuesta para mí?
- ¿Qué, qué, qué...?

883
00:45:06,413 --> 00:45:08,498
no me digas que quieres
para conservarlo.

884
00:45:10,834 --> 00:45:13,211
Como alguien a quien amas,
No se le habla así.

885
00:45:14,003 --> 00:45:17,173
Te importa cómo se sienten.

886
00:45:17,173 --> 00:45:18,508
deberías querer
para asegurarme de que estoy bien

887
00:45:18,800 --> 00:45:20,093
Vale, es... es...
no es una discusión.

888
00:45:20,385 --> 00:45:21,553
No es una discusión. Es--

889
00:45:21,803 --> 00:45:23,096
¿Qué quieres decir?
¿No es una discusión?

890
00:45:23,096 --> 00:45:24,681
Es la discusión.

891
00:45:24,681 --> 00:45:26,724
Ascua, ¿qué?
¿Quieres quedártelo?

892
00:45:27,016 --> 00:45:28,351
- No sé.
- ¿Qué... qué quieres?

893
00:45:28,351 --> 00:45:29,561
- ¿Por qué... por qué tú...?
- Estoy confundido.

894
00:45:30,812 --> 00:45:32,272
Estoy confundido.

895
00:45:32,272 --> 00:45:33,523
Qué, entonces quieres
tener algún tipo de

896
00:45:33,523 --> 00:45:35,191
como una discusión falsa

897
00:45:35,191 --> 00:45:37,318
donde terminamos
¿La misma conclusión de todos modos?

898
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
Dios mío, por favor deja de gritar.

899
00:45:41,322 --> 00:45:42,699
[Ember suspira]

900
00:45:50,290 --> 00:45:51,499
Oh, discúlpeme.

901
00:45:51,749 --> 00:45:54,294
¿Puedo conseguir?
un vaso de agua por favor...

902
00:45:57,964 --> 00:45:59,007
[Ember] ¿Qué estás haciendo?

903
00:45:59,299 --> 00:46:02,844
Simplemente pensé que estaba ayudando.

904
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
¿Ayudando a quién? ¿Tú mismo?

905
00:46:07,974 --> 00:46:09,684
Corta esto
en la mesa, por favor.

906
00:46:14,814 --> 00:46:16,733
[platos tintineando]

907
00:46:20,612 --> 00:46:21,654
Aquí.

908
00:46:23,865 --> 00:46:26,451
[música house enérgica]

909
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
[la música cesa abruptamente]

910
00:46:44,469 --> 00:46:46,679
Has perdido tus binoculares
privilegios, son míos.

911
00:46:51,100 --> 00:46:52,143
Mi hermano parece molesto.

912
00:46:52,769 --> 00:46:54,521
¿Crees que es sensato?
para referirse a el

913
00:46:54,521 --> 00:46:55,772
como tu hermano todavía?

914
00:46:56,064 --> 00:46:57,023
Me gusta decirlo.

915
00:46:59,067 --> 00:47:01,319
No me gusta esa chica.
Ella está molestando a mi hermano.

916
00:47:02,445 --> 00:47:05,532
Está bien, niña, estás teniendo
muchas suposiciones.

917
00:47:05,823 --> 00:47:08,409
Se siente como si estuvieras apurado
hacia un choque de trenes.

918
00:47:08,701 --> 00:47:10,370
Bien, ¿podemos simplemente dejarme?

919
00:47:10,370 --> 00:47:12,622
tener este momento sobre
fantaseando con mi hermano?

920
00:47:12,914 --> 00:47:13,873
Gracias.

921
00:47:14,165 --> 00:47:15,333
Bien, ten tu momento.

922
00:47:15,625 --> 00:47:18,127
[música orquestal intrigante]

923
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
♪

924
00:48:09,178 --> 00:48:11,347
♪

925
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
[Lincoln] ¿Estás bien?

926
00:48:36,956 --> 00:48:38,875
- Sí.
- ¿Seguro?

927
00:48:39,167 --> 00:48:40,126
Sí, no, en realidad estoy bien.

928
00:48:42,003 --> 00:48:43,212
Tan buena como puede ser una mujer.

929
00:48:43,504 --> 00:48:44,881
que es bonito
Jodidamente bien, entonces...

930
00:48:46,424 --> 00:48:47,550
Muy bien.

931
00:48:50,511 --> 00:48:52,722
Mmm, no lo soy.

932
00:48:53,181 --> 00:48:55,558
Vale, vale, estoy... estoy embarazada.

933
00:48:57,143 --> 00:48:58,770
Sí, mencionaste eso.

934
00:49:00,104 --> 00:49:01,773
Mira, yo no... yo no
desea hacer alguna suposición,

935
00:49:02,065 --> 00:49:04,651
pero, um, por casualidad, ¿es eso?
lo que tu y tu novio

936
00:49:04,942 --> 00:49:07,070
- estaban peleando?
- Él no es mi novio.

937
00:49:07,362 --> 00:49:09,238
- Bien.
- Él es sólo... un chico.

938
00:49:09,238 --> 00:49:10,323
Bien.

939
00:49:13,618 --> 00:49:16,496
[música orquestal intrigante]

940
00:49:22,835 --> 00:49:24,796
que carajo
¿Estás hablando?

941
00:49:25,088 --> 00:49:26,047
Eso es ridículo--

942
00:49:27,507 --> 00:49:29,050
Santa mierda.

943
00:49:29,467 --> 00:49:31,177
No, sí, sí, no.

944
00:49:31,469 --> 00:49:33,096
Te llamaré de nuevo.

945
00:49:34,389 --> 00:49:35,890
♪

946
00:49:40,228 --> 00:49:41,437
Oh, Jesús.

947
00:49:45,024 --> 00:49:46,651
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

948
00:49:46,651 --> 00:49:49,112
solo vine a saludar
a Ember, ¿vale? Eso es todo.

949
00:49:49,737 --> 00:49:51,781
¿Viniste a saludar a Ember?

950
00:49:51,781 --> 00:49:52,865
[Río] Sí.

951
00:49:53,408 --> 00:49:54,784
Bueno, sabemos que eso es una tontería.

952
00:49:54,784 --> 00:49:56,327
- Bueno.
- Bien. ¿Estás agotado?

953
00:49:56,619 --> 00:49:58,788
- No.
- Necesitas dinero.

954
00:49:58,788 --> 00:50:00,248
Vine a ayudar, eso es todo.

955
00:50:00,540 --> 00:50:02,667
¿Para ayudar? Bueno, eso es lo que
tenemos a tu hermano para.

956
00:50:02,667 --> 00:50:04,168
Si, bueno,
Richard no está aquí, ¿vale?

957
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
¿Oh? Hola, señor Dupont.

958
00:50:05,962 --> 00:50:07,714
[Hunter] Sí, Ember.

959
00:50:07,714 --> 00:50:09,799
Así que déjame preguntarte, ¿estás
¿La razón por la que está aquí?

960
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
Eh, sí,
simplemente pasó a hablar.

961
00:50:13,761 --> 00:50:15,221
[Cazador] ¿Qué diablos?
esta pasando?

962
00:50:15,221 --> 00:50:17,140
Quiero decir, tenemos 85 personas.
viniendo esta noche.

963
00:50:17,140 --> 00:50:19,016
No hay suficiente estante superior
licor allá arriba.

964
00:50:19,434 --> 00:50:20,977
Estos-- estos-- estos--
estas... estas cajas

965
00:50:21,269 --> 00:50:22,603
están por todos lados.

966
00:50:22,603 --> 00:50:24,731
no hay manteles
sobre las mesas.

967
00:50:24,731 --> 00:50:26,232
Bueno, quiero decir, ¿qué diablos
¿Estás pensando?

968
00:50:26,524 --> 00:50:28,443
Bien, bien. Uh, yo solo estaba
a punto de llegar a esos.

969
00:50:28,443 --> 00:50:30,111
Me gustas.

970
00:50:30,111 --> 00:50:31,988
¿Sabes?
Quiero decir, eres un buen chico.

971
00:50:32,280 --> 00:50:34,657
Por eso te tengo aquí.
Pero, eh...

972
00:50:35,575 --> 00:50:37,702
Quiero decir, necesitas hacerlo mejor.

973
00:50:37,702 --> 00:50:38,953
¿Estoy en lo cierto?

974
00:50:42,832 --> 00:50:47,420
Dios puso su mano sobre ti cuando
Llegaste a este mundo.

975
00:50:47,420 --> 00:50:48,546
- Lo siento, lo siento.
- Espera, espera, espera, espera,

976
00:50:48,838 --> 00:50:50,089
Espera, espera, espera.
¿Qué es eso?

977
00:50:50,089 --> 00:50:51,424
- Eh...
- ¿Qué fue eso?

978
00:50:51,424 --> 00:50:52,759
- Yo no...
- ¿Qué estás haciendo?

979
00:50:53,050 --> 00:50:54,594
- Lo siento--
- Vamos, ¿qué, qué es esto?

980
00:50:54,886 --> 00:50:56,304
- Me asustaste.
- ¿Te asusté?

981
00:50:56,596 --> 00:50:57,597
- Lo lamento.
- Me asustaste.

982
00:50:57,597 --> 00:50:58,639
No quiero asustarte.

983
00:50:58,931 --> 00:51:00,600
No, está bien.
Es solo esto...

984
00:51:00,600 --> 00:51:03,102
No sé por qué,
pero realmente me asustó.

985
00:51:04,061 --> 00:51:06,105
Muy bien, escúchame.
Escucha, tómatelo con calma.

986
00:51:06,105 --> 00:51:08,858
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Soy tu amigo.

987
00:51:09,150 --> 00:51:11,819
- Está bien, sí. Ajá.
- Soy tu amigo, ¿vale?

988
00:51:11,819 --> 00:51:13,446
- Mm-hmm.
- Estoy aquí para ayudarte.

989
00:51:13,446 --> 00:51:14,781
Bueno.

990
00:51:15,072 --> 00:51:16,699
Tienes que cuidar de
lo que Él te dio, ¿verdad?

991
00:51:17,200 --> 00:51:19,577
No desperdicies lo que
tu creador te dio.

992
00:51:21,287 --> 00:51:26,042
Realmente no sé nada
sobre tu corazón, pero, eh...

993
00:51:26,042 --> 00:51:27,668
Bueno, yo diría que
te falta coraje.

994
00:51:28,711 --> 00:51:29,754
Bien.

995
00:51:31,339 --> 00:51:32,381
Bien.

996
00:51:35,510 --> 00:51:36,761
¿Aún estás aquí?

997
00:51:41,224 --> 00:51:42,475
No lo entiendes.

998
00:51:43,017 --> 00:51:44,352
Ella me necesita aquí, ¿vale?

999
00:51:46,062 --> 00:51:47,188
No lo entiendo.

1000
00:51:47,563 --> 00:51:49,816
No lo entiendo. Jesús Cristo.

1001
00:51:50,107 --> 00:51:52,360
Cuantas veces te he escuchado
decir eso, no lo entiendo?

1002
00:51:52,652 --> 00:51:53,694
¿Por qué no juegas?
¿Otro disco?

1003
00:51:53,694 --> 00:51:54,946
Está bien. Muy bien, mira.

1004
00:51:56,322 --> 00:51:57,698
♪

1005
00:52:00,743 --> 00:52:02,662
Como dije, papá, puedo ayudar.

1006
00:52:02,954 --> 00:52:04,205
Si, bueno,
No necesito tu ayuda.

1007
00:52:04,497 --> 00:52:05,915
Está bien, bueno,
tal vez no tengas otra opción.

1008
00:52:06,207 --> 00:52:08,084
¿Está bien? Elegiste orinar
lejos todo

1009
00:52:08,376 --> 00:52:09,460
que alguna vez te di, ¿verdad?

1010
00:52:09,460 --> 00:52:11,671
Dinero, educación, un trabajo.

1011
00:52:11,963 --> 00:52:15,091
Tienes razón. Muchas gracias
por hacer tu trabajo como padre.

1012
00:52:15,383 --> 00:52:17,176
¿Qué pasa con tu trabajo como hijo?
como ser humano?

1013
00:52:17,468 --> 00:52:18,928
Quiero decir, no sólo para mí.
¿Qué pasa con tu madre?

1014
00:52:19,220 --> 00:52:20,847
No, no lo hagas.
No metas a mamá en esto.

1015
00:52:21,138 --> 00:52:22,640
Sabes que no soy el indicado
quien la derribó.

1016
00:52:22,932 --> 00:52:24,100
Bueno, Jesucristo, a mí no.

1017
00:52:24,392 --> 00:52:25,518
Eras un jodido drogadicto.

1018
00:52:25,768 --> 00:52:28,521
Dios, es--
Nunca depende de ti, ¿verdad?

1019
00:52:28,521 --> 00:52:30,439
Es... siempre es mi culpa.
Todo es culpa mía, ¿verdad?

1020
00:52:30,439 --> 00:52:31,899
- Ella amaba todo de ti.
- No, no, no, tienes razón.

1021
00:52:31,899 --> 00:52:33,234
- Ella te amaba.
- Tienes razón.

1022
00:52:33,526 --> 00:52:34,610
- No hay responsabilidad.
- Tus debilidades.

1023
00:52:34,902 --> 00:52:37,488
Ay dios mío.
Sí, ella me amaba.

1024
00:52:37,488 --> 00:52:38,865
Ella me amaba.

1025
00:52:39,156 --> 00:52:41,701
Porque estábamos cerca,
y ella era mi madre.

1026
00:52:42,159 --> 00:52:44,036
Y quiero decir, ¿dónde carajo?
¿lo eras? ¿Dónde estabas?

1027
00:52:44,036 --> 00:52:45,746
- ¿Dónde carajo estaba?
- Sí.

1028
00:52:45,746 --> 00:52:47,999
Estaba pagando las cuentas,
y yo estaba rescatando tu trasero

1029
00:52:48,291 --> 00:52:49,876
fuera de cada maldito problema
alguna vez tuviste.

1030
00:52:50,167 --> 00:52:51,294
Nunca eres tú.
Nunca eres tú, ¿verdad?

1031
00:52:51,586 --> 00:52:53,087
Jesús. ¿Puedes creer?
¿Este maldito niño?

1032
00:52:53,087 --> 00:52:54,422
¿Puedes creerle?

1033
00:52:54,422 --> 00:52:55,965
Todos, vamos--
vamos a darle

1034
00:52:56,257 --> 00:52:59,176
un aplauso para
esta maravillosa actuación.

1035
00:52:59,760 --> 00:53:02,555
Mira, si vas a ir,
solo vete. ¿Está bien? Ir.

1036
00:53:02,555 --> 00:53:05,516
Nadie aquí quiere verte.
Yo... no quiero verte.

1037
00:53:05,516 --> 00:53:08,185
tu hermano
no quiere verte.

1038
00:53:08,185 --> 00:53:10,521
Y mantente alejado de Ember.

1039
00:53:10,521 --> 00:53:12,231
Ella está fuera de tus límites.

1040
00:53:15,401 --> 00:53:17,028
Dales a todos una ronda
Invita la casa, ¿de acuerdo?

1041
00:53:17,028 --> 00:53:18,279
Vamos, vamos.

1042
00:53:18,571 --> 00:53:19,822
Vamos--
Hagamos que este lugar se cocine.

1043
00:53:19,822 --> 00:53:21,365
Tenemos gente viniendo.

1044
00:53:24,327 --> 00:53:26,245
[ruido ambiental de la calle]

1045
00:53:36,464 --> 00:53:39,383
[música de piano misteriosa]

1046
00:53:59,779 --> 00:54:01,322
♪

1047
00:54:17,630 --> 00:54:18,965
[bocinazo]

1048
00:54:27,640 --> 00:54:28,683
¿Papá?

1049
00:54:32,770 --> 00:54:33,813
Ricardo.

1050
00:54:36,023 --> 00:54:37,274
Sé que me harás sentir orgulloso.

1051
00:54:39,777 --> 00:54:42,571
[música intrigante]

1052
00:55:01,465 --> 00:55:03,592
Dios mío, Darbs.

1053
00:55:03,592 --> 00:55:05,678
Hay dos de ellos.

1054
00:55:08,264 --> 00:55:10,266
Espera, ¿qué carajo?
¿Es un gemelo?

1055
00:55:10,266 --> 00:55:13,602
Así se ve desde aquí.

1056
00:55:13,602 --> 00:55:17,690
Oh, no hay manera de que
Estoy relacionado con estas personas.

1057
00:55:17,690 --> 00:55:20,276
Están jodidos.
No es de extrañar que mi mamá fuera un desastre.

1058
00:55:20,276 --> 00:55:23,279
Bueno, definitivamente hay
una historia con esta familia Dupont.

1059
00:55:23,279 --> 00:55:24,613
Sí, está bien.
Me encanta eso para ti,

1060
00:55:24,905 --> 00:55:26,574
pero solo quiero
sal de aquí.

1061
00:55:26,574 --> 00:55:28,200
Bueno.

1062
00:55:28,492 --> 00:55:29,869
Y ese es otro R. Dupont.
delincuente que estamos buscando.

1063
00:55:30,202 --> 00:55:32,496
- Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Mellizos?

1064
00:55:33,080 --> 00:55:35,291
¿Cómo se supone que vamos a saber si
¿es él o si es su hermano?

1065
00:55:35,291 --> 00:55:37,543
[Darby] Mmm...

1066
00:55:37,543 --> 00:55:39,670
realmente no se como

1067
00:55:39,670 --> 00:55:41,672
alguna vez vamos a entender
ese fuera.

1068
00:55:43,632 --> 00:55:47,470
Ya sabes, Ember.
¿Fue solo River lo que vi?

1069
00:55:47,470 --> 00:55:48,846
Sí, él estuvo aquí.

1070
00:55:49,138 --> 00:55:50,389
Sí, ¿qué estaba haciendo él aquí?

1071
00:55:52,558 --> 00:55:53,976
[cierre del cajón]

1072
00:55:55,895 --> 00:55:58,981
Pero la única cosa
Lo que tienes que arreglar es River.

1073
00:56:00,399 --> 00:56:03,069
Él no es bueno para nadie,

1074
00:56:03,069 --> 00:56:06,447
especialmente alguien
tan frágil como tú.

1075
00:56:06,447 --> 00:56:07,823
- ¿Frágil?
- Frágil.

1076
00:56:08,407 --> 00:56:10,201
Mmm. Gracias por el consejo.

1077
00:56:13,829 --> 00:56:15,790
[vertido de líquido]

1078
00:56:15,790 --> 00:56:17,083
[platos tintineando]

1079
00:56:19,376 --> 00:56:23,214
[Richard] Dile a River que, eh,
ha recuperado el apartamento.

1080
00:56:23,214 --> 00:56:25,424
- ¿El apartamento de tu papá?
- Sí.

1081
00:56:26,717 --> 00:56:30,513
[riendo] Sí. Sí.

1082
00:56:30,513 --> 00:56:32,139
Oye, amigo, ¿qué pasa?

1083
00:56:32,640 --> 00:56:35,267
[música traviesa]

1084
00:56:38,521 --> 00:56:39,563
Oye.

1085
00:56:45,528 --> 00:56:46,904
Quédese con el cambio.

1086
00:56:48,280 --> 00:56:49,323
[clic de la cámara]

1087
00:56:50,074 --> 00:56:51,617
Gracias por el entretenimiento.

1088
00:56:53,661 --> 00:56:55,663
[River] Que tengas un buen día.

1089
00:56:58,833 --> 00:57:00,251
♪

1090
00:57:02,378 --> 00:57:04,255
¿Cómo llegas a casa?

1091
00:57:04,255 --> 00:57:05,714
Eh, metro.

1092
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
No, vas a entrar
el auto conmigo.

1093
00:57:08,134 --> 00:57:09,635
- Ah, ¿lo soy?
- Sí.

1094
00:57:12,930 --> 00:57:14,390
Hay una historia aquí.

1095
00:57:14,723 --> 00:57:18,435
Mmm. No, la historia
es que 23andMe es una estafa,

1096
00:57:18,435 --> 00:57:20,396
y voy a recuperar mi dinero.

1097
00:57:20,396 --> 00:57:22,857
Buena suerte obteniendo tu dinero.
de vuelta de Google.

1098
00:57:24,150 --> 00:57:26,777
Oh, necesito un trago de agua.

1099
00:57:27,069 --> 00:57:29,196
De lo contrario, me voy
literalmente desmayarse.

1100
00:57:29,196 --> 00:57:31,157
Sí, sí, tómate tu tiempo.

1101
00:57:34,702 --> 00:57:36,245
Sabes que no es sólo para ti.

1102
00:57:36,996 --> 00:57:38,164
Lo sabes, ¿verdad?

1103
00:57:38,998 --> 00:57:40,040
Sí.

1104
00:57:44,211 --> 00:57:45,796
¿Estás bien?

1105
00:57:45,796 --> 00:57:47,590
Esa es la tercera vez
me has preguntado eso.

1106
00:57:49,049 --> 00:57:50,551
Lo siento, sigo repitiendome.

1107
00:57:57,016 --> 00:57:58,184
¿Qué estás pensando?

1108
00:57:59,351 --> 00:58:02,104
creo que
estarás bien.

1109
00:58:03,063 --> 00:58:04,315
Sublime, incluso.

1110
00:58:06,650 --> 00:58:07,776
No sé qué significa eso.

1111
00:58:11,739 --> 00:58:14,617
Eso... significa
que hay, eh...

1112
00:58:17,745 --> 00:58:19,830
Hay...
hay algo, eh...

1113
00:58:22,458 --> 00:58:24,752
Uh, <i>Je ne sais quoi</i> sobre ti.

1114
00:58:28,505 --> 00:58:29,965
Gracias, yo...

1115
00:58:30,257 --> 00:58:31,550
yo tampoco lo sé
lo que eso significa.

1116
00:58:33,052 --> 00:58:36,555
Hay algo, eh...

1117
00:58:36,555 --> 00:58:39,225
Atractivo sobre ti.

1118
00:58:40,184 --> 00:58:41,185
Supongo.

1119
00:58:42,686 --> 00:58:45,022
No sé. Soy--
Me quedo sin palabras. Um--

1120
00:58:47,358 --> 00:58:49,360
Un dramaturgo...

1121
00:58:49,360 --> 00:58:50,694
¿Sin palabras?

1122
00:58:54,406 --> 00:58:57,409
Ya sabes,
Me atraes mucho.

1123
00:58:58,035 --> 00:58:59,787
Eres muy atractivo.

1124
00:59:02,331 --> 00:59:03,874
Es usted muy amable.

1125
00:59:05,292 --> 00:59:06,627
Pero no creo que sea...

1126
00:59:06,919 --> 00:59:08,879
es bueno para mi
estar haciendo cualquier cosa...

1127
00:59:11,507 --> 00:59:12,925
Ahora mismo.

1128
00:59:17,096 --> 00:59:18,430
Sólo necesito estar solo.

1129
00:59:22,101 --> 00:59:23,310
Averigua la mierda.

1130
00:59:25,813 --> 00:59:29,400
♪

1131
00:59:33,988 --> 00:59:36,323
Bueno, escucha, yo... yo estaría
encantado de sacarte

1132
00:59:36,323 --> 00:59:38,033
a un restaurante en--
en cualquier capacidad

1133
00:59:38,325 --> 00:59:40,536
te gustaría, si eso es...

1134
00:59:40,828 --> 00:59:42,413
No, lo siento.

1135
00:59:42,705 --> 00:59:44,581
- Hola.
- Hola. Uh, nos gustaría pagar.

1136
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
Sí, sí, claro.
Sólo haz las paces conmigo.

1137
00:59:47,376 --> 00:59:48,627
Gracias.

1138
00:59:49,795 --> 00:59:50,963
[máquina zumbando]

1139
00:59:51,338 --> 00:59:52,756
Fue agradable charlar contigo.
por cierto.

1140
00:59:53,507 --> 00:59:55,426
Oh, uh, lo mismo.

1141
00:59:57,052 --> 00:59:58,554
No necesito eso.
Tengo mi propio bolígrafo.

1142
00:59:58,554 --> 00:59:59,596
Bueno.

1143
01:00:00,222 --> 01:00:04,351
Bien, Ember, tenemos
mucha organización por hacer.

1144
01:00:04,935 --> 01:00:06,687
Um, si lo haces
necesito algo más,

1145
01:00:06,687 --> 01:00:08,105
Mi tarjeta está al frente.

1146
01:00:08,647 --> 01:00:13,193
Gracias por el...
velada increíble.

1147
01:00:16,071 --> 01:00:17,364
Gracias chicos.

1148
01:00:19,700 --> 01:00:21,869
¡Maldito Judas Priest!

1149
01:00:23,620 --> 01:00:27,541
[música orquestal espeluznante]

1150
01:00:29,543 --> 01:00:31,337
♪

1151
01:00:31,337 --> 01:00:33,589
[música orquestal suave]

1152
01:00:33,589 --> 01:00:34,840
[bocinazo]

1153
01:00:37,551 --> 01:00:39,595
[música vocal inquietante]

1154
01:01:06,997 --> 01:01:09,750
[hombre gritando]

1155
01:01:14,838 --> 01:01:17,007
Oye, entonces la cocina
aún no está abierto,

1156
01:01:17,299 --> 01:01:18,884
pero ¿quieres mirar?
¿El menú mientras tanto?

1157
01:01:19,176 --> 01:01:21,220
¿Qué tal dos tazas de té?
¿Puedes hacer eso?

1158
01:01:21,804 --> 01:01:23,722
- ¿Para dos?
- Um, Earl Grey, si lo tienes.

1159
01:01:24,056 --> 01:01:25,516
Bueno. Seguro.
Te conseguiré eso.

1160
01:01:25,808 --> 01:01:26,767
Gracias.

1161
01:01:27,059 --> 01:01:28,394
[platos ruidosamente]

1162
01:01:31,855 --> 01:01:33,565
♪

1163
01:01:48,038 --> 01:01:49,123
[Lincoln] Hola.

1164
01:01:49,415 --> 01:01:51,041
- Hola.
- Has llegado.

1165
01:01:51,041 --> 01:01:52,918
[riendo] Sí.

1166
01:01:55,546 --> 01:01:56,880
Esta es mi llegada.

1167
01:01:58,215 --> 01:01:59,258
Por favor.

1168
01:02:01,885 --> 01:02:04,012
Bueno, gracias por venir.

1169
01:02:04,304 --> 01:02:06,473
- Te lo agradezco.
- Oh sí. Por supuesto.

1170
01:02:06,849 --> 01:02:08,225
Eh, muchas gracias
por acercarse.

1171
01:02:09,017 --> 01:02:10,102
Sí.

1172
01:02:10,936 --> 01:02:15,732
Sabes, he estado muy ocupado
simplemente yendo de, como...

1173
01:02:16,400 --> 01:02:18,026
Sólo pensé que podría parar
para un cafe,

1174
01:02:18,318 --> 01:02:19,486
ya sabes, ponte al día.

1175
01:02:19,486 --> 01:02:20,612
Estás ocupado. Eso es bueno.

1176
01:02:20,904 --> 01:02:21,822
- Sí, sí, sí.
- Excelente, sí.

1177
01:02:27,786 --> 01:02:29,663
Ya sabes, es una locura.

1178
01:02:30,581 --> 01:02:31,915
no te he visto
en como un año.

1179
01:02:33,917 --> 01:02:35,752
¿Sabes qué? En realidad es...

1180
01:02:35,752 --> 01:02:39,256
Creo que han pasado como nueve
meses más o menos, para ser exactos.

1181
01:02:39,256 --> 01:02:40,549
- ¿Pero quién cuenta?
- Ah, sí, claro.

1182
01:02:40,841 --> 01:02:42,050
No, ¿quién cuenta?

1183
01:02:43,510 --> 01:02:44,845
- Eres.
- Eh, bueno...

1184
01:02:45,345 --> 01:02:47,848
Está bien. Yo... lo soy.

1185
01:02:47,848 --> 01:02:49,057
No puedo--
No puedo evitarlo.

1186
01:02:51,435 --> 01:02:52,978
Bueno, no sé si
Te acuerdas, pero...

1187
01:02:53,270 --> 01:02:54,396
la última vez que estuvimos juntos...

1188
01:02:55,355 --> 01:02:56,356
Tu--

1189
01:02:57,941 --> 01:02:59,651
No lo recordarías porque
eres un hombre, ya sabes,

1190
01:02:59,943 --> 01:03:01,737
a veces ellos
no recuerdo las cosas.

1191
01:03:01,737 --> 01:03:02,988
Mmm, sin ofender.

1192
01:03:03,405 --> 01:03:06,158
Pero me invitaste a cenar.

1193
01:03:07,993 --> 01:03:09,077
No lo olvidé.

1194
01:03:09,912 --> 01:03:11,371
lo siento si
Fui nada grosero. Yo--

1195
01:03:11,663 --> 01:03:13,749
No, no, no, es--
está bien. No...

1196
01:03:15,751 --> 01:03:18,545
No es necesario
para disculparme, ¿vale? Eh...

1197
01:03:18,545 --> 01:03:20,797
Si puedo recordar,
En realidad estabas ocupado, creo.

1198
01:03:20,797 --> 01:03:21,882
limpieza para un evento.

1199
01:03:22,174 --> 01:03:23,592
Pensé en llamar más tarde.

1200
01:03:23,592 --> 01:03:24,801
pero cuando lo hice,
Dijeron que habías renunciado.

1201
01:03:25,219 --> 01:03:28,138
Y no me dio un número
para ti, entonces...

1202
01:03:28,138 --> 01:03:31,016
Sí, fue un mal día. Eh...

1203
01:03:33,352 --> 01:03:36,355
- Pero me encontraste.
- Lo hice, lo hice. Yo--yo--

1204
01:03:36,855 --> 01:03:38,482
Finalmente te localicé.

1205
01:03:38,482 --> 01:03:40,067
Sí, no me gusta ser
rastreado.

1206
01:03:40,359 --> 01:03:41,944
Está bien, eh...

1207
01:03:42,444 --> 01:03:43,529
Eh...

1208
01:03:44,238 --> 01:03:45,697
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

1209
01:03:45,697 --> 01:03:49,243
Eh, ¿qué está pasando?
en la tierra de Lincoln?

1210
01:03:49,826 --> 01:03:51,662
- He estado escribiendo.
- Ah, bien.

1211
01:03:51,954 --> 01:03:53,413
- He estado escribiendo, así que...
- Bien, bien.

1212
01:03:53,705 --> 01:03:56,166
Sí. Bueno, tu--
Tú... te ves genial.

1213
01:03:56,917 --> 01:03:58,877
Oh, oh, mi...
tu piensas?

1214
01:04:00,087 --> 01:04:02,214
Sólo... tíralo.

1215
01:04:02,714 --> 01:04:04,341
Uh, y miras...

1216
01:04:06,552 --> 01:04:07,553
Quiero decir...

1217
01:04:08,554 --> 01:04:10,472
Sinceramente ni siquiera lo recuerdo
cómo te veías.

1218
01:04:10,472 --> 01:04:12,641
Ya sabes,
Estaba tan jodida, así que...

1219
01:04:12,933 --> 01:04:14,810
Así que yo sólo...
Me fui de golpe.

1220
01:04:15,102 --> 01:04:17,688
He estado sobrio por
Como nueve meses.

1221
01:04:17,688 --> 01:04:19,356
¿Tomas las pastillas?

1222
01:04:19,356 --> 01:04:20,941
- Sí, he estado...
- Estás pasando por... oh.

1223
01:04:21,233 --> 01:04:23,193
Bueno, eso... eso es genial.
Estoy feliz de...

1224
01:04:23,193 --> 01:04:24,319
Estoy feliz de escuchar eso.
Eso es bueno.

1225
01:04:24,611 --> 01:04:26,446
Sí, era necesario.
yo estaba...

1226
01:04:26,446 --> 01:04:29,449
no estoy en un buen espacio mental, y...

1227
01:04:29,449 --> 01:04:31,326
- Sí.
- Tuve que romper con River.

1228
01:04:31,326 --> 01:04:32,828
Ay, río.

1229
01:04:33,120 --> 01:04:34,705
Si, si, porque el
y las... pastillas son sólo...

1230
01:04:34,997 --> 01:04:35,831
demasiado conectado, ¿sabes?

1231
01:04:36,123 --> 01:04:39,209
- Bien.
- Eh, entonces...

1232
01:04:39,501 --> 01:04:42,254
Sí, entonces no bebo.
Yo no... drogas.

1233
01:04:42,713 --> 01:04:43,672
Ah, nada de carne roja.

1234
01:04:43,964 --> 01:04:45,299
Soy pegano.

1235
01:04:47,092 --> 01:04:48,218
Eh...

1236
01:04:48,510 --> 01:04:49,761
Lo siento. Yo no soy--

1237
01:04:49,761 --> 01:04:51,638
no estoy exactamente seguro
que pegan es.

1238
01:04:51,930 --> 01:04:53,682
Sí, sí, no.
No, un pegano, entonces es, eh, vegano.

1239
01:04:53,974 --> 01:04:56,184
y paleo.

1240
01:04:56,852 --> 01:05:02,107
Básicamente es como,
ramitas, nueces, bayas, hojas,

1241
01:05:02,107 --> 01:05:05,068
ramas y alguna que otra
salmón salvaje.

1242
01:05:05,068 --> 01:05:06,445
Eh...

1243
01:05:06,737 --> 01:05:08,822
Eso parece muy limitado.
variedad de opciones.

1244
01:05:08,822 --> 01:05:10,782
No, no. Ay dios mío.
No, puedo comer muchas cosas.

1245
01:05:11,074 --> 01:05:12,534
Eso parece muy saludable, y...

1246
01:05:12,826 --> 01:05:14,620
Bueno, sólo estoy intentando,
ya sabes, sal de ahí.

1247
01:05:14,620 --> 01:05:16,121
- Bien.
- Y el control es bueno para mí.

1248
01:05:16,121 --> 01:05:17,497
- Absolutamente.
- No sé si has leído

1249
01:05:17,497 --> 01:05:18,790
que paso
con Richard Dupont.

1250
01:05:19,041 --> 01:05:20,667
- Oh, sí, quiero decir, Dios mío.
- El hermano de River.

1251
01:05:20,667 --> 01:05:23,128
Yo... yo... en realidad no he oído
sobre Ricardo, no.

1252
01:05:23,420 --> 01:05:27,966
Básicamente vinieron tres mujeres.
adelante y...

1253
01:05:27,966 --> 01:05:31,511
habló de cómo los había drogado
y los agredió sexualmente.

1254
01:05:32,012 --> 01:05:33,305
- Horrible.
- Sí.

1255
01:05:33,597 --> 01:05:35,432
Entonces fue arrestado, gracias a Dios,

1256
01:05:35,432 --> 01:05:38,435
pero su padre
Acabo de sacarlo bajo fianza, ¿sabes?

1257
01:05:38,435 --> 01:05:39,770
¿Sabes que?

1258
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Hablando de--
de leer sobre--

1259
01:05:41,813 --> 01:05:46,693
En los Dupont, um, había
un artículo del New Yorker sobre Hunter.

1260
01:05:46,693 --> 01:05:49,738
Fue una especie de exposición.
sobre cómo sus clubes tienen ilegal

1261
01:05:49,738 --> 01:05:52,991
servicios de apuestas y--
y otra, ya sabes, escolta...

1262
01:05:53,825 --> 01:05:56,536
Eh...

1263
01:05:56,536 --> 01:05:59,581
Entonces, ¿estás... estás actuando?
Tú todavía...

1264
01:05:59,873 --> 01:06:01,416
Dios mío, no. No.

1265
01:06:01,917 --> 01:06:04,002
Renuncié a eso también, como,

1266
01:06:04,628 --> 01:06:06,797
todas las demás cosas.
Drogas, alcohol.

1267
01:06:08,382 --> 01:06:11,385
Yo sólo... quiero decir, comencé
terapia, cierto, así que no puedo--

1268
01:06:11,385 --> 01:06:13,011
Realmente no puedo permitirme el lujo de ella,
así que simplemente digo, como,

1269
01:06:13,303 --> 01:06:14,846
Sólo he ido un par de veces.

1270
01:06:15,305 --> 01:06:16,515
- Sólo-- sólo--
- Aunque es muy útil.

1271
01:06:16,807 --> 01:06:18,600
Pero solo un par de veces
es util?

1272
01:06:18,600 --> 01:06:20,102
¿Qué? Como, ¿por qué dices
que les gusta-- [ambos riendo]

1273
01:06:20,102 --> 01:06:21,395
[ambos riendo]

1274
01:06:21,687 --> 01:06:23,605
- Yo no...
- No, no, no, está bien.

1275
01:06:23,605 --> 01:06:24,898
- Estás diciendo que necesito terapia.
- Yo... No, me disculpo.

1276
01:06:25,190 --> 01:06:26,316
- Estoy herido.
- No es mi intención...

1277
01:06:26,608 --> 01:06:27,943
- No quiero entrometerme.
- No, estoy herido.

1278
01:06:27,943 --> 01:06:29,236
Y nunca voy a
perdonarte.

1279
01:06:29,236 --> 01:06:30,737
No, no, no. [risas]

1280
01:06:30,737 --> 01:06:32,823
Yo... yo realmente no
tener mucha experiencia

1281
01:06:33,115 --> 01:06:34,282
con todo el asunto de la terapia,
entonces yo...

1282
01:06:34,616 --> 01:06:35,826
Sí, lo puedo decir.
Creo que necesitas terapia.

1283
01:06:36,952 --> 01:06:38,203
- Sí.
- Ah, okey.

1284
01:06:38,203 --> 01:06:39,329
Creo que necesitas terapia.

1285
01:06:39,329 --> 01:06:40,872
Crees que necesito terapia.

1286
01:06:41,164 --> 01:06:42,582
- Mm-hmm.
- Mmm. ¿Por qué... por qué es eso?

1287
01:06:42,582 --> 01:06:43,959
¿Por qué necesito terapia?

1288
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
Uh, tienes extremo
problemas de procrastinación.

1289
01:06:47,045 --> 01:06:49,423
Mira cuanto tiempo te tomó
para localizarme.

1290
01:06:49,423 --> 01:06:51,091
Oh. Bueno.

1291
01:06:51,091 --> 01:06:52,634
Hablando de eso, ¿tienes
¿Incluso terminaste tu obra?

1292
01:06:52,926 --> 01:06:55,178
Vale, bueno, eso... eso es
interesante que menciones eso,

1293
01:06:55,470 --> 01:06:57,305
porque, de hecho, lo hice.

1294
01:06:57,305 --> 01:06:59,266
- ¡Oh! Felicidades.
- Yo... lo hice.

1295
01:06:59,266 --> 01:07:00,976
Terminé mi obra, um,

1296
01:07:00,976 --> 01:07:01,893
y eso es una especie de
la razón por la cual

1297
01:07:02,185 --> 01:07:03,729
Hice un esfuerzo por encontrarte.

1298
01:07:06,898 --> 01:07:08,150
¿Por qué?

1299
01:07:08,734 --> 01:07:12,571
voy a tener una lectura
de mi obra de este sábado,

1300
01:07:12,571 --> 01:07:14,698
y te iba a preguntar
para desempeñar el papel principal.

1301
01:07:14,990 --> 01:07:16,658
♪

1302
01:07:16,950 --> 01:07:17,909
¿Qué?

1303
01:07:18,994 --> 01:07:21,413
Sí, pero... pero si tú...
Si no estás interesado, yo...

1304
01:07:22,581 --> 01:07:23,790
¿Por qué yo?

1305
01:07:24,833 --> 01:07:25,751
Eh...

1306
01:07:26,042 --> 01:07:27,544
Yo soy...

1307
01:07:27,544 --> 01:07:29,129
Lo siento. Eh...

1308
01:07:29,921 --> 01:07:33,300
Bueno, este sábado
una lectura, yo el protagonista.

1309
01:07:34,843 --> 01:07:36,636
Simplemente ni siquiera sé si
Ya soy tan bueno

1310
01:07:36,636 --> 01:07:37,971
¿Sabes a qué me refiero?
No he actuado

1311
01:07:37,971 --> 01:07:39,639
en mucho tiempo,
y, como,

1312
01:07:39,931 --> 01:07:41,349
tengo mucho
de ansiedad a su alrededor,

1313
01:07:41,349 --> 01:07:42,642
es por eso que
Realmente no he decidido si

1314
01:07:42,934 --> 01:07:44,686
Quiero volver y, como,

1315
01:07:44,686 --> 01:07:46,688
Creo que la gente decía que era bueno,
¿Pero también tal vez sea solo mi ego?

1316
01:07:46,688 --> 01:07:48,648
Tal vez es solo, como,
Creo que estoy bien y, como,

1317
01:07:48,940 --> 01:07:50,066
Tal vez perdí mi toque.

1318
01:07:50,066 --> 01:07:51,777
Tal vez siento que estoy bien,

1319
01:07:51,777 --> 01:07:53,779
y voy a empezar
y hacer el ridículo

1320
01:07:54,070 --> 01:07:54,946
- en tu obra...
- Sí.

1321
01:07:55,238 --> 01:07:56,281
...en lo que trabajaste tan duro.

1322
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
Vaya, lo siento. Eh...

1323
01:07:59,201 --> 01:08:00,452
No, no, no, no,
no te disculpes.

1324
01:08:00,452 --> 01:08:03,038
Yo sólo-- yo--
Pienso esto, ahora mismo,

1325
01:08:03,330 --> 01:08:04,664
¿Qué... qué tienes?
lo que se acaba de expresar es...

1326
01:08:04,915 --> 01:08:06,666
... ya sabes, es todo el--
las pequeñas dudas de--

1327
01:08:06,666 --> 01:08:09,169
de cada artista que--
eso es, ya sabes,

1328
01:08:09,461 --> 01:08:10,754
tratando de encontrar su camino,

1329
01:08:10,754 --> 01:08:13,089
y... eso está bien.

1330
01:08:16,760 --> 01:08:18,094
- Gracias.
-Ah.

1331
01:08:18,637 --> 01:08:22,933
Pero, eh, está bien, sí,
Así que ahora que estás,

1332
01:08:23,225 --> 01:08:25,060
Supongo que ya no actúo...

1333
01:08:25,060 --> 01:08:26,812
Bueno, yo... yo no dije eso.
Sinceramente estoy pensando en ello.

1334
01:08:28,688 --> 01:08:30,440
- Está bien, entonces-- entonces...
- Está bien.

1335
01:08:30,440 --> 01:08:31,942
...tú-- tú--
podrías estar interesado

1336
01:08:31,942 --> 01:08:33,068
al hacer la lectura.

1337
01:08:34,277 --> 01:08:38,031
♪

1338
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
Lo haré.

1339
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
- Sí.
- ¿Lo harás?

1340
01:08:45,872 --> 01:08:47,749
- Sí.
- Excelente.

1341
01:08:47,749 --> 01:08:49,960
Eso es... eso es...
eso es asombroso. Gracias.

1342
01:08:49,960 --> 01:08:51,419
- Sí.
- Gracias.

1343
01:08:52,796 --> 01:08:53,713
Bueno.

1344
01:08:54,005 --> 01:08:56,383
Entonces, ahora que eso está arreglado,

1345
01:08:56,383 --> 01:08:59,636
ahora que vas a hacer
una lectura en mi obra,

1346
01:08:59,636 --> 01:09:02,138
um, son--

1347
01:09:02,430 --> 01:09:04,516
¿Estás bien con los dramaturgos?

1348
01:09:08,770 --> 01:09:10,230
Estoy bien con este dramaturgo.

1349
01:09:13,149 --> 01:09:16,194
♪

1350
01:09:17,237 --> 01:09:21,116
[música alegre]

1351
01:09:42,762 --> 01:09:44,514
♪

1352
01:09:44,514 --> 01:09:46,057
{\an8}[música orquestal espeluznante]